رمان «آشیانه اشراف» ایوان تورگنیف با ترجمه آبتین گلکار در نشر ماهی به عنوان نخستین برنده نشان ترجمه استاد ابوالحسن نجفی برگزیده شد. تورگنیف در این رمان کوتاه افکار و احساسات خود را در آغاز میانسالی بیان می کند. رمان درباره اشراف زاده ای به اسم لاورتسکی است که برای تحصیل به مسکو رفت و همان جا هم، در یک سالن تئاتر، شیفته دختر جوان زیبایی شد و با او ازدواج کرد. اما در سفری به پاریس از فریب و خیانت همسرش آگاه شد و دلشکسته به روسیه بازگشت و در املاک خانوادگی اش ساکن شد. لاورتسکی پس از بازگشت مجذوب دختر جوان نوزده ساله ای به نام لیزا می شود که اعتقادات مذهبی سفت و سختی دارد. زمانی که خبر مرگ زن لاورتسکی