عبدالله کوثری مترجم بنام معاصر، ما را به تماشای دوزخ دعوت کرده است. مجموعه مقالات او که ماحصل قریب به بیست سال نوشتن او در نشریات است در کتابی با عنوان «دعوت به تماشای دوزخ» گرد آمده اند و شمایی از دو دهه قلم زدن او در نشریات و سیر تفکرش را به دست می دهد. کوثری در مقدمه این کتاب -که به زودی در نشر فرهنگ جاوید منتشر می شود- درباره انتخاب این مقالات از میان انبوه مقالاتی نوشته است که در این سالیان چاپ شده و البته مقالات دیگری هم بوده اند که به دلایل مختلف، دسترسی به آنها ممکن نشده است و جز این، آن دسته از مقالات تخصصی درباره ترجمه و مسائل مربوط به ترجمه نیز که در شماره های مختلف مجله «مترجم» به