آرشیو دو‌شنبه ۱۷ مهر ۱۳۹۶، شماره ۳۹۲۴
سیاست نامه
۷

استعاره ها برای غربی ها

نسرین فقیه ملک مرزبان: ما از عشق می گوییم: او love را در نظر دارد: اما این دو مفهوم یکی نیستند: مثال های بسیاری را (از مفاهیم ذاتی تا استعاره ها که در زبان فارسی نقشی ماهوی و ذاتی یافته است) را می توان طرح کرد. باید در نظر داشت، بسیاری از استعاره ها برای یک ایرانی حوزه معنایی وسیعی دارند و برای یک غربی حوزه معنایی وسیع دیگری. امروز اشتراک حوزه های معانی در گفتمان فارسی، عربی، انگلیسی فاصله انداخته است: از این روی جز زبان آموزی، وجود ترجمه هایی از این دست و نظرگاه افرادی چون کربن، ماسینیون و چیتیک به مثابه روزن و کانالی است که می تواند گفتمان های متفاوت را با یکدیگر مرتبط سازد.