«تیره بختان جامعه» اثر جک لندن، نویسنده امریکایی به کوشش زنده یاد اصغر مهدی زادگان به فارسی ترجمه شده و انتشارات نگاه آن را منتشر کرده است. تیره بختان جامعه شامل بیست و یک داستان از این نویسنده است. جک لندن که در اغلب آثارش زندگی تهیدستان و اقشار محروم اجتماع را به تصویر می کشید و از رنج و سختی زندگی آنان و زاغه نشینان می نوشت، در تیره بختان جامعه شیوه اول شخص سخنگوی ستمدیدگان جامعه سرمایه داری عصر خویش می شود. مهدی زادگان دو کتاب دیگر این نویسنده را نیز ترجمه کرده و اعترافات جک لندن، درباره ادبیات و هنر، مجموعه مقالات گئورگ لوکاچ، آنتونیو گرامشی، کارل مارکس و دیگران و مجموعه شعر باغ زمستان