دو دفتر شعر شیرین ترابی دربردارنده اشعار کوتاه و بلندی است که مناسبات عاطفی او را با خانواده، جامعه و وقایع روزانه نشان می دهد. کوتاه ترین قطعه آمده در هر دو دفتر دو سطر است. سراینده در اشعار خود بیشتر از دنیای خود سخن می گوید و به مسائل خانه و خانواده و به اشعار خانگی اشاره بسیار دارد. احساسی که سراینده قصد انتقال آن را دارد احساسی است مطبوع درباره زندگانی، خانواده، خانه و فرزند که گاه به بینشی عاطفی و رمانتیک می برد، به همین دلیل و نیز به دلیل عواطف زنانه روحیه صلح طلبی و بیزاری از جنگ و گرایش عشق و مهربانی در شعرهای وی دست بالا دارد و در قطعه ای می گوید هنوز امیدوار به اتفاقی است که دست هایش را به شاخ درخت زیتونی برساند که هر بار که آن را می چیند، تلخی اش عطری می شود تا لای پیراهنش بخزد. (قطاری در آشپزخانه، 43)