والتر بنیامین در قطعه ای باعنوان «تکنیک نقد در سیزده تز» در کتاب «خیابان یک طرفه»، در همان تز اول می نویسد: «منتقد استراتژیست مبارزه ادبیات است.» مترجم فارسی کتاب، حمید فرازنده، جمله را این گونه برگردانده است: «منتقد سیاست گذار میدان ادبیات است.» مترجمان انگلیسی کتاب، ادموند جف کات و کینگزلی شورتر، به روح متن اصلی وفادارتر بوده اند، گو این که «مبارزه ادبیات» در ترجمه آن ها به «مبارزه ادبی» تبدیل شده است. اصل آلمانی کلمه «Literaturkampf» است. مترجم فارسی در تزهای 5 و 11 مقابل کلمه kampf گذاشته است: مبارزه. به همین صورت می توانست Literaturkampf را به مبارزه ادبیات برگرداند، گرچه در فرهنگ های لغت برای kampf معنای میدان و عرصه نیز ذکر شده است. اما چون است که چنین اتفاقی نمی افتد؟