آرشیو شنبه ۲۳ دی ۱۳۹۶، شماره ۶۶۹۱
جهان
۲۰
پاورقی

قسمت چهارم

آتش و خشم در کاخ سفید ترامپ

مایکل وولف مترجم: مهوش غلامی
ترامپ سر کیسه را راحت شل نمی کند

بنن به شکل عجیبی می توانست به ترامپ ایمان داشته باشد اما درعین حال بگوید که کاملا هم او را جدی نمی گیرد.

او نخستین بار در سال 2010 که ترامپ گاهی کاندیدای ریاست جمهوری می شد و گاهی نه با او ملاقات کرد. بنن در ملاقاتی در برج ترامپ، به او پیشنهاد کرد به منظور تقویت جاه طلبی هایش برای ریاست جمهوری، نیم میلیون دلار برای حمایت از کاندیداهای طرفدار کاهش هزینه های دولت صرف کند. بنن در زمان ترک جلسه به این نکته پی برده بود که ترامپ هیچ گاه این گونه سر کیسه را شل نمی کند. خیلی ساده است چون به طور جدی وارد بازی نمی شود. بین این ملاقات اولیه و ملاقاتی که در اواسط ماه آگوست داشتند یعنی زمانی که بنن مدیریت مبارزات انتخاباتی ترامپ را بر عهده گرفت، بنن کاملا مطمئن بود جز چند مصاحبه با ترامپ برای برنامه رادیویی بریت بارت خود بیش از 10 دقیقه مکالمه شخصی با ترامپ نداشته است. اما اکنون لحظه تابعیت از روح زمانه برای بنن فرا رسیده بود. همه جا به طور ناگهانی حس نداشتن اعتماد به نفس در سطح جهانی حاکم بود. جنجال در لندن بر سر خروج انگلیس از اتحادیه اروپا، موج مهاجرانی که وارد سواحل خشمگین اروپا می شدند، محروم شدن طبقه کارگر از امتیازات، شبح ورشکستگی مالی بیشتر، ماجرای برنی سندرز و انتقام جویی لیبرال او - همه جا را واکنش های شدید پر کرده بود. پایبندترین مبلغان جهانی سازی هم اکنون دچار تردید شده بودند. بنن معتقد بود تعداد زیادی از مردم ناگهان پذیرای پیام جدیدی شده بودند: دنیا به مرز نیاز دارد - یا دنیا به دوره ای بازگشته که مرزهایی حاکم بود. دوره ای که امریکا عظمت داشت. ترامپ به سکویی برای بیان این پیام تبدیل شده بود.

بنن تا آن شب ژانویه تقریبا پنج ماه بود که در دنیای دونالد ترامپ ذوب شده بود. و با وجودی که تا آن زمان ذخیره قابل توجهی از اطلاعات درباره خصوصیات و شخصیت ترامپ جمع کرده بود، باعث می شد نسبت به قابل پیش بینی نبودن رئیس و نظراتش احتمالا احساس خطر کند، اما این موضوع از جذبه کاریزماتیک و فوق العاده ترامپ برای جناح راست، جناح محافظه کار حزب جمهوریخواه، پایگاه های اینترنتی مخصوص نشر ایده های روز جامعه و اکنون در سایه پیروزی، از فرصتی که به استیو بنن می داد، کم نمی کرد.