هنریک ایبسن از دهه ها پیش در ایران شناخته می شد و سابقه ترجمه اثری از او به زبان فارسی به بیش از شش دهه پیش برمی گردد. در طول این سال ها چهره های مختلفی به سراغ ایبسن رفته اند و هر یک اثر یا آثاری از او را به فارسی ترجمه کرده اند. اما در این میان، می توان برای ترجمه های بهزاد قادری از آثار ایبسن جایگاهی متفاوت در نظر گرفت. قادری نیز سال ها پیش به سراغ ایبسن رفته بود و اولین ترجمه اش از این نمایشنامه نویس کلاسیک و جهانی در دهه شصت منتشر شد. از آن زمان تا امروز قادری همواره با ایبسن همراه بوده است و اگرچه او در این سال ها آثار مختلفی ترجمه و تالیف کرده اما ایبسن بخشی مهم از کارنامه اش به شمار