|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه شرق 97/2/26: كلمات و آزادي
magiran.com  > روزنامه شرق  >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3247
سه شنبه بيست و هفتم شهريور ماه 1397



خدمات سايت




 
MGID2387
magiran.com > روزنامه شرق > شماره 3149 26/2/97 > صفحه 8 (ادبيات) > متن
 
      


كلمات و آزادي



«سنگ آفتاب»، «روزهاي اشتغال» و «سمندر» يک شعر بلند و دو مجموعه شعر از اکتاويو پاز، شاعر بلندآوازه مکزيکي، هستند که اخيرا با ترجمه رضا معتمدي در قالب يک کتاب در نشر نگاه منتشر شده اند. اکتاويو پاز چنانکه در مقدمه ترجمه فارسي همين کتاب اشاره شده است، شاعري بود زاده دوراني پرآشوب و پرتب وتاب. زاده شدن او از يک سو مقارن بود با شروع جنگ جهاني اول و از سوي ديگر انقلاب مکزيک. شرايط وخيم و بحراني مکزيک در آن روزگار بر زندگي خانواده پاز نيز تاثير گذاشت و ناخودآگاه پاز را از تجربه هايي انباشت که بعدها هنر او نيز از آن ها متاثر شد و به اين تجربيات اضافه شد تجربه هاي سال هاي بعد، از جمله سروکار پيداکردن اش با نواحي فقيرنشين، گرايش اش به انديشه هاي چپ، مواجهه اش با جنگ داخلي اسپانيا و بعدها، زماني که پاز وابسته فرهنگي سفارت مکزيک در فرانسه بود، قيام دانشجويان در مکزيک و هم سويي پاز با اين قيام و اعتراض او به سرکوب آن و کناره گيري اش از همه سمت هاي دولتي به دليل اين سرکوب. اين تجربيات به همراه مجموعه اي از تجربه هاي فردي و اجتماعي ديگر، در آميزش با مطالعات وسيع پاز و طرزِ نگاه ويژه اش به جهان، به عصاره اي شاعرانه بدل مي شدند که نمودهاي آن را در اشعار پاز مي بينيم. در بخشي از مقدمه رضا معتمدي بر ترجمه فارسي «سنگ آفتاب، روزهاي اشتغال، سمندر» درباره ادبيات پاز و طرز نگاه او به کلمات در نوشته هايش، چه شعر و چه نثر، چنين مي خوانيم: «پاز شاعري پيشرو و آزادانديش و مقاله نويسي بي همتا بود. شيوه نگارش و نوشتن اش چه در شعر و چه در نثر جادويي و سحرانگيز است و واژه ها و کلمات براي او مفهومي زنده و متحرک دارند، در درون هر واژه و هر عبارت معناي ستيزنده اي را جستجو مي کند. واژه ها در هوا معلق نيستند، بيگانه و پرغرابت نيستند، آشنا، صميمي و ملموس هستند، آنها در زمان و مکان جاي مشخصي دارند، از حجم و ابعاد و وزن و آهنگ برخوردارند، طنين و پژواک ويژه ي خود را دارند. زنده اند و زندگي مي کنند و هر لحظه آفريده مي شوند و مي ميرند و دوباره با بار تازه اي از معنا جان مي گيرند.» آن چه در ادامه مي خوانيد سطرهايي است از شعر بلند «سنگ آفتاب» از اين کتاب: «چهره ي شعله ها، چهره ي بلعيده/ چهره ي نوجوان مبتلاي سال هاي وهم/ و روزهاي مدور/ که باز مي شوند به همان حياط و همان ديوار،/ لحظه شعله ور است/ و تمام چهره ها که جلوه مي کنند از درون شعله ها/ تنها يک چهره اند/ تمام نام ها تنها يک نام اند/ تمام چهره ها تنها يک چهره اند/ تمام قرن ها تنها يک لحظه اند/ و در سراسر تمام قرن هاي قرن ها/ يک جفت چشم راه عبور آينده را سد مي کند./ چيزي برابر من نيست/ جز لحظه ي رها شده از روياي امشب ام/ و تصاويري که در خواب ديده ام/ لحظه اي که از رويا تراشيده شده است/ و پاره شده است از هيچ بودن اين شب/ با نبضي که حرف به حرف بالا مي رود/ وقتي زمان در بيرون افسار مي درد/ اين جهان است که با برنامه ي خون ريزش/ بر دروازه هاي روح من مي کوبد/ تنها يک لحظه است/ وقتي که شهرها، نام ها، مزه ها و هرآنچه زنده است/ درون جمجمه ي کور من فرو مي ريزند/ وقتي که اندوه هاي شب/ افکارم را مي فشرند/ و بر استخوان تنم مي کوبند.»
    کلمات و آزادي
    


 روزنامه شرق ، شماره 3149 به تاريخ 26/2/97، صفحه 8 (ادبيات)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 19 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
نشريه دين و سلامت
متن مطالب شماره 1 (پياپي 601)، شهريور 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است