|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه شرق 97/2/26: داستان يك مستعمره
magiran.com  > روزنامه شرق  >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 3268
دو شنبه 23 مهر 1397



خدمات سايت




 
MGID2387
magiran.com > روزنامه شرق > شماره 3149 26/2/97 > صفحه 9 (ادبيات) > متن
 
      


داستان يك مستعمره



«زمين ابناي بشر»، نوشته پراموديا آنانتا تور، نويسنده اهل اندونزي، اولين رمان از چهارگانه اي است با عنوان «چهارگانه ي بورو». اين رمان که با ترجمه تهمينه زاردشت در نشر آگه منتشر شده از زبان راوي جواني به نام مينکي روايت مي شود. مينکي جوانِ هجده ساله اي اهلِ جاوه است و چهارگانه بورو چنان که در مقدمه مترجم فارسي «زمين ابناي بشر» اشاره شده داستان «رشد فکري او در مسير تجربيات زندگي است.» داستان «زمين ابناي بشر» در دوره اي مي گذرد که اندونزي مستعمره هلند بوده است. وقايع اين رمان از اندونزيِ اواخر قرن نوزدهم آغاز مي شود. نويسنده که خود تجربه زندگي در چنين مستعمره اي را از سر گذرانده و استعمار را با وجوه و پيامدهاي گوناگوني که دربر دارد درک کرده است، در اين رمان از زبان راوي اول شخص از تنش ها و تضادهاي ناشي از اين تجربه نوشته است و از اين که زيستن به عنوان يک بومي که سرزمينش استعمار شده است چه نوع تجربه زيسته اي را پديد خواهد آورد. در ترجمه فارسي رمان که از زبان انگليسي انجام شده علاوه بر مقدمه مترجم فارسي، يادداشتي هم از مترجم انگليسي آن آمده است. در بخشي از اين مقدمه درباره رمان «زمين ابناي بشر» و راوي آن و رويکردي که در روايت رمان اتخاذ شده، آمده است: «اين کتاب از انتقام يا نفرت نمي گويد و جان کلامش عيب جويي نيست. پراموديا آنانتا تور گذشته را با نقل داستان و يادآوري جو آن زمان بازآفريني مي کند. تور خودآگاه راستين شخصيت اصلي را با روايت اول شخص جان مي بخشد، شخصيت تاريخي جديدي که خود در حال شکل گيري است. مينکي، روان و گرفتاري هاي اوست که مي تواند شهر فرنگي چنين شگرف از شخصيت ها و داستان ها را در کنار هم گرد آورد. شمايل مينکي اعلان فرارسيدن چيزي است که مي تواند به همگان حمله ور شود، که هيچ بخشي از جامعه از کشاکش آن رهايي ندارند. فرارسيدن آينده اي انقلابي، بيداري مردمان.» در مقدمه مترجم فارسي نيز علاوه بر معرفي نويسنده کتاب درباره چهارگانه بورو، که اين رمان چنانکه گفته شد اولين بخش آن است چنين مي خوانيم: «چهارگانه ي بورو که زمين ابناي بشر اولين جلد آن است، داستان مينکي، جوان بومي، و رشد فکري او در مسير تجربيات زندگي است. کتاب هاي تاريخ آکنده اند از شرح حوادث زندگي ملت ها و نظريه هاي تاريخي نيز آکنده از شرح چرايي و چگونگي اين حوادث. اما آن چه رمان تاريخي را از تاريخ نظريه هايش متمايز و ممتاز مي کند، اين است که در رمان تاريخي به جاي يک ملت، توده اي بي شکل، با يک فرد مواجه هستيم. خواننده ي رمان تاريخي در مواجهه با زندگي فردي که در بستري از زمان و مکان (تاريخ) مي گذرد، همراه با اين فرد شادي ها و غم ها و کام و ناکامي ها را از سر مي گذراند، به عبارتي با او زندگي مي کند. آن هم لحظه به لحظه، نه در دوره اي از تاريخ. اما بي ترديد شرح حال و توصيف رويارويي هاي فرد با حوادث زندگي در زمينه اي اجتماعي، سياسي، اقتصادي و کليت زيستي آن فرد امکان پذير است. پرام در اين چهارگانه با همين نگاه کلي به رشد زندگي فرد، رشد مينکي را به تصوير مي کشد: از دانش آموز دبيرستان هلندي شيفته ي استعمارگران سرزمينش تا جواني عاشق و بالاخره انساني آزادانديش.»
    داستان يک مستعمره
    


 روزنامه شرق ، شماره 3149 به تاريخ 26/2/97، صفحه 9 (ادبيات)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 27 بار
    

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه مطالعات خاورميانه
متن مطالب شماره 89، پاييز و زمستان 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است