|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه دنياي اقتصاد97/2/26: درصد پيامك ها در ايران به زبان فارسي است
magiran.com  > روزنامه دنياي اقتصاد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 4400
سه شنبه بيست و سوم مرداد ماه 1397



خدمات سايت




 
MGID3360
magiran.com > روزنامه دنياي اقتصاد > شماره 4329 26/2/97 > صفحه 27 (بازار موبايل) > متن
 
 


خبر 
درصد پيامك ها در ايران به زبان فارسي است




    ايسنا : در چند سال اخير سهم زبان فارسي در وب با افزايش دو برابري به ۸/ ۱ درصد رسيده اما موضوع زبان در تحولي که از اتصال اشيا به هم در دنيا در حال رخ دادن است، کنار گذاشته مي شود و براي اينکه از اين عرصه عقب نمانيم بايد ابزار ترويج زبان فارسي را توسعه دهيم. امروزه در دنيا و در حوزه ارتباطات، در اتصال شهرها به يکديگر تحولاتي رخ داد و تحول بعدي از اتصال افراد به هم ايجاد شده است و اکنون تحولي بزرگ تر در جهان درحال رخ دادن است که از اتصال اشيا به يکديگر به دست مي آيد.
    در تحول ناشي از اتصال افراد، اشتراک گذاري منابع و اطلاعات از جمله اهداف بوده و همواره تلاش براي ايجاد يک زبان غالب از چالش هاي اين دوره بود که تبديل معاني در زمان نگارش باعث کاهش کيفيت مي شد. به گفته کارشناسان، در جريان اين تغييرات که بخشي از پروژه جهاني کردن عنوان مي شد، زبان ها و خرده فرهنگ ها در آستانه از بين رفتن قرار گرفتند به طوري که در تجربه اي که در کشور داشتيم وقتي هنوز سرويس پيامک، زبان فارسي را پشتيباني نمي کرد، مردم به خط فينگليش از آن استفاده مي کردند و با استفاده از حروف انگليسي پيام فارسي خود را مي فرستادند. شرايط به گونه اي بود که ديدن فردي که به صفحه تلفن همراه خود خيره شده و در تقلايي بي حاصل درصدد رمزگشايي پيامک با حروف انگليسي اما با کلام فارسي است، صحنه اي آشنا به نظر مي رسيد. چنين فردي پس از تقلاي بسيار، در نهايت يا موفق به فهم پيامک مي شد يا اينکه آن را به دوستان خود نشان مي داد تا شايد آنها در فهم پيامک به وي کمک کنند.
    درحالي که در بسياري از تلفن هاي همراه، نوشتن به زبان فارسي امري بسيار سهل شده است که ارتباط را به مراتب راحت تر مي سازد؛ اما برخي تا مدت ها و هنوز هم به دليل احساس نوعي تفاخر ترجيح مي دهند از نوشتن خط فارسي اجتناب کنند و در واقع، با بهره گيري از خط به اصطلاح فينگليش، فارسي را با رسم الخط انگليسي بنويسند. زبان فارسي پيش تر هم با تهديد و چالشي با عنوان هجوم افسارگسيخته واژه هاي بيگانه به درون خود مواجه بود اما چالش مذکور تا چندي پيش هم به دليل آسان بودن، مورد استفاده بسياري از افراد حتي کم سواد هم قرار مي گرفت. شايد ارائه خدمات پيامک فارسي با قيمتي ارزان تر از پيامک لاتين تلاشي براي مقابله با اين چالش بود و هرچند تاثير اين اقدام را در کاهش نوشتار لاتين نمي توان انکار کرد؛ اما به هر حال، طرفداران پيامک هاي فينگليش هنوز هم ممکن است راه خود را بروند. استفاده از الفباي انگليسي براي نوشتن فارسي در تلفن همراه سال هاست که رواج پيدا کرده است اما به نظر مي رسد اين شيوه نگارش تهديدي براي زبان فارسي بود؛ اما به گفته وزير ارتباطات و فناوري اطلاعات، دو اقدام به موقع باعث شد خط و زبان فارسي در اين حوزه زنده شود؛ اول ابداع خط زبان فارسي و سپس سياست گذاري اقتصادي در حوزه پيامک که منجر به ارزان کردن پيامک هاي فارسي شده و باعث شد اکنون ۹۵ درصد پيامک هاي ارسالي با خط و زبان فارسي باشد، به طوري که رسم الخط فينگليش کاملا کنار گذاشته شد.
    اما پيش بيني ها مي گويند روند فناوري به سمتي است که تا چند سال آينده موضوع زبان کنار گذاشته مي شود؛ به اين معنا که پروژه هايي براي ترجمه و تبديل همزمان زبان ها آغاز شده است که در اين زنجيره بايد تلاش کنيم مکانيزم هاي ترجمه آنلاين فارسي را توسعه دهيم تا عقب نمانيم. در اين باره آذري جهرمي مي گويد ترگمان نمونه بومي ترجمه همزمان زبان فارسي، انگليسي و عربي با کيفيت بالاتر از گوگل است و مردم ما اصرار بر حفظ زبان و خط فارسي دارند، به طوري که سهم زبان فارسي در وب از ۹/ ۰ درصد به ۸/ ۱ درصد افزايش يافته است که اين درحالي است که ايران تنها يک درصد از جمعيت دنيا را دارد.
    خبر : درصد پيامک ها در ايران به زبان فارسي است
    


 روزنامه دنياي اقتصاد، شماره 4329 به تاريخ 26/2/97، صفحه 27 (بازار موبايل)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 12 بار

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
مجله پژوهش سلامت
متن مطالب شماره 2 (پياپي 302)، زمستان 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است