کوتاه اما تاثیرگذار. بازیگری که می آید و نقش خود را ایفا می کند و می رود.

این در همه جا هست. در تاریخ و در سیاست. مگر امیرکبیر و مصدق چند وقت در تاریخ این ملک نقش اصلی خود را بازی کردند؟ هر یک کمتر از دو سال. اما اثرگذارترین نقش ها را آفریدند.

در ادبیات ما هم همین طور بود. خیام چند هزار بیت سروده مگر؟ هیچ، شاید شانزده رباعی. یا نهایت سی و دو تا. و چه نقشی بازی کرده و در تاریخ ادبیات ما با همین شانزده تا یا سی و چند رباعی. ما را و فرهنگ ما را و زندگی و مرگ آگاهی نهفته در ادبیات ما را به جهانی نمایاند که ترجمه فیتز جرالد بخشی از انعکاس آن ایفای نقش خیام بزرگ است.