آرشیو سه‌شنبه ۲۲ خرداد ۱۳۹۷، شماره ۶۸۰۰
ماه مهر
۱۱
درس هایی از نهج البلاغه -11

من امیرم

دکتر منصور پهلوان (استاد دانشگاه)

یکی از وظایف استانداران و کارگزاران حکومت، به کار بردن شفافیت و صداقت در گفتار و کردار است، آنان نباید توده مردم را نامحرم و بیگانه تلقی کنند و از تبیین دستورهای حکومتی و بیان درستی آنها دریغ ورزند.علی علیه السلام درعهدنامه خود به مالک اشتر به وی سفارش فرموده است که وقتی به سرزمین مصر به عنوان امیر و نماینده امیرالمومنین درآمدی، مبادا بر آنان تحکم کنی و بگویی مرا فرمانده شما قرار داده اند، فرمان می دهم و باید اطاعت شوم، بلکه باید با آنها به نرمی و ملاطفت رفتار کنی و حکمت گفتار و کردار خود را به آنان باز گویی و مانند جباران و ستمگران به استبداد بر آنان حکومت نکنی. عبارت علی علیه السلام در نهج البلاغه نامه 53 چنین است: «ولا تقولن إنی مومر آمر فاطاع» مبادا به مردم بگویی من امیرم، مرا امارت و حکومت داده اند، دستور می دهم و باید اطاعت شوم.

بعضی از مترجمان هم عبارت فوق را چنین ترجمه کرده اند: «هرگزمگوی که من مامورم و معذور» هرچند عبارت «من امیرم» با عبارت «من مامورم» خیلی تفاوت دارد، اما آن نیز خالی از لطافت نیست.