نمایشنامه هایی از تادئوش روژه ویچ و تادئوش کانتور تازه ترین ترجمه های محمدرضا خاکی هستند که اخیرا به چاپ رسیده اند. با نگاهی به ترجمه های خاکی در یک دهه اخیر، می توان گفت که او علاقه ای خاص به ادبیات نمایشی و تئاتر معاصر لهستان دارد و در این سال ها آثار مهمی از روژه ویچ، مروژک و کانتور توسط او ترجمه شده اند. خاکی که پیش تر تعدادی از نمایشنامه های مشهور روژه ویچ مثل «دام» و «فهرست» را ترجمه کرده بود، اخیرا دو نمایشنامه دیگر از او را هم به فارسی برگردانده