محمود حسینی زاد، مترجمی که به واسطه سال ها فعالیت در حوزه ادبیات آلمانی موفق به کسب مدال گوته در سال 2013 شده است، این روزها مشغول ترجمه رمانی از نویسنده نامدار اتریشی «آلویس کوچنیگ» است. به گفته این مترجم پیشکسوت دوستداران ایرانی ادبیات جهان برای نخستین مرتبه شاهد انتشار اثری از این نویسنده خواهند بود.

حسینی زاد در ارتباط با چرایی انتخاب این رمان برای ترجمه به «ایران» گفت: «یکی از مهم ترین دلایلی که «اتاق لودویگ» را انتخاب کردم، داستان متفاوتی است که نویسنده به روایت آن پرداخته؛ داستان از زبان اول شخص بازگو می شود و در ارتباط با روابط انسانی و احساسات میان افراد است. شخصیت اصلی داستان به محلی می رود که او را به خاطرات سال های قبل باز می گرداند، ماجرای رمان به دوران حاکمیت نازی ها بازمی گردد و محل وقوع آن نیز خود کشور اتریش است.»