ترجمه کتاب «کوتاه ترین سایه» در پاسخ به نیچه شناخته شده در ایران یعنی نیچه نسبی گرا، پست مدرن، بازیگوش و گاهی عرفانی صورت گرفت: نیچه ای که به لحاظ سبکی از کلمات قصار مدد می گیرد و زبانی شاعرانه دارد و الگوی ترجمه او نیز ترجمه داریوش آشوری از چنین گفت زرتشت بود. علت دیگر نیز چاپ های متعدد آثار نیچه در ایران بود، در شرایطی که بیان می شد انتقاداتی رادیکال دارد و طبیعتا در وضعیت ما نباید در این سطح منتشر شود. سوال اصلی دیگر ما این بود که آیا چپ گرایان می توانند نیچه و فروید بخوانند؟ آیا گرایش آنها به نیچه و فروید نوعی انحراف از چپ گرایی نیست؟ همچنین ترجمه این کتاب در تداوم آشنایی ما از نوجوانی با