|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران97/6/21: وفاداري والاتر
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 6906
دو شنبه 30 مهر 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

خدمات سايت




 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 6874 21/6/97 > صفحه 22 (جهان) > متن
 
      


پاورقي 
وفاداري والاتر
بي اهميت نسبت به مصالح سياسي / قسمت هشتاد و يكم

نويسنده: جيمز كومي
مترجم: مسعود ميرزايي، بهجت عباسي

ماجراي خانم «داون برتون» قائم مقام رئيس دفتر من در آن شب از همه جالب تر بود. حدود ساعت هفت عصر وقتي رئيس بيرون رفته بود، خانم برتون در راهروهاي طبقه چهارم وزارت دادگستري دوره مي افتد تا تعدادي از دوستانش را براي رفتن به کافه جمع کند ولي وقتي همه مي گويند که سرشان شلوغ است، نااميد به اتاقش بر مي گردد تا بقيه کارهاي اداري را انجام دهد. لحظاتي بعد يکي از همکاران با عجله به اتاقش مي رود و مي گويد کتت را بردار و سريع بيا پارکينگ. او از خوشحالي فرياد مي کشد «بله اينه» و با عجله به پارکينگ مي رود. او در پارکينگ اداره، خود را سوار بر صندلي عقب يک خودرويي که از همکاران پُر شده بود، مي يابد. با عجله و در سکوت به سمت بيمارستان جورج واشنگتن حرکت مي کنند. لحظاتي بعد خانم برتون بدون اينکه بداند چرا، در راهروهاي پايين اتاق اشکرافت همراه تعدادي از همکاران در حال قدم زدن بود. او آخر شب و وقتي که همه داشتند بيمارستان را ترک مي کردند، آخرين تلاش خود را براي رفتن به کافه انجام داد ولي آن وقت شب ديگر کسي حال و حوصله بيرون رفتن نداشت.
     وقتي بالاخره در ساعات اوليه بامداد روز پنجشنبه 11 ماه مارس من هم به خانه برگشتم، خانه تاريک و ساکت بود. پاتريس و پنج فرزندمان ساعت ها بود که به خواب رفته بودند. روزها بود که پاتريس مي دانست من با مشکل خيلي سختي دست و پنجه نرم مي کنم که مربوط به يک اختلاف نظر عمده با کاخ سفيد است. من نمي توانستم در اين باره با او صحبت کنم، چون برقراري ارتباط درباره مسائل طبقه بندي شده نيازمند تاييد صلاحيت هر دو طرف ارتباط و همچنين يک نياز و ضرورت مرتبط با کار بود. پاتريس نه از سوي مراجع ذيصلاح تاييد صلاحيت شده بود و نه ارتباط کاري و اداري با من داشت. اين گونه فاصله گرفتن از خانواده و دوستان نزديک بر فشارهاي روحي من مي افزود، همچنان که ديگر زوج هايي که درگير موضوعات طبقه بندي شده مي شوند، از چنين فاصله اي رنج مي برند. من در آن روزها خوابم کم شده بود و از مشکلات عميقي رنج مي بردم، اما پاتريس اطلاعي از اينها نداشت. وارد آشپزخانه شدم تا لُقمه اي چيزي بخورم که ديدم پاتريس گزيده اي از مذاکرات جلسه شش ماه پيش سنا را که براي تاييد انتصاب من به عنوان قائم مقام دادستان کل تشکيل شده بود، به در يخچال چسبانده است. در آن جلسه پاتريس و بچه ها در صندلي هاي پشت سر من نشسته بودند و مذاکرات را گوش مي دادند. سناتورها مرا تحت فشار قرار داده بودند که به عنوان قائم مقام دادستان کل چگونه اختلاف نظرهاي احتمالي با کاخ سفيد را مديريت خواهم کرد. البته بحث هاي آنها در بستر سياسي انجام مي شد و سوال شان بيشتر معطوف به اين بود که من چگونه با تحقيقات سياسي جنجالي برخورد خواهم کرد. پاتريس بخشي از پاسخ من به سناتورها را بريده بود و به در يخچال چسبانده بود: «من اهميتي به سياست و مصلحت هاي سياسي نمي دهم. من اهميتي به ارتباطات دوستانه نمي دهم. آنچه براي من مهم است، انجام درست کارها است. و من هرگز در مسائلي که باور دارم به طور بنيادين غلط هستند، دخالت و مشارکت نخواهم کرد. روشن است که همه ما در مواردي که افراد با هم اختلاف دارند، ممکن است قضاوت سياسي داشته باشيم ولي من تلاش خواهم کرد کار درست را انجام دهم.
    
    
    پاورقي: وفاداري والاتر / بي اهميت نسبت به مصالح سياسي / قسمت هشتاد و يكم
    


 روزنامه ايران، شماره 6874 به تاريخ 21/6/97، صفحه 22 (جهان)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 9 بار
    



آثار ديگري از "جيمز كومي"

  گفت و گوي دوستانه با اوباما
جيمز كومي، ايران 23/7/97
مشاهده متن    
  وفاداري والاتر / عذاب وجدان / قسمت نود و سوم
جيمز كومي، ايران 9/7/97
مشاهده متن    
  وفاداري والاتر / چشمان بسته فرشته عدالت / قسمت نود و دوم
جيمز كومي، ايران 7/7/97
مشاهده متن    
  وفاداري والاتر / خودكشي شغلي / قسمت نود و يكم
جيمز كومي، ايران 5/7/97
مشاهده متن    
  وفاداري والاتر / انسان سخت عصر مدرن / قسمت نودم
جيمز كومي، ايران 4/7/97
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
مجله پژوهش هاي عمران و محيط زيست
متن مطالب شماره 1 (پياپي 6)، بهار و تابستان 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است