ایبنا: نگار جوادی، نویسنده ایرانی ساکن فرانسه موفق شد با کتاب جدیدش تحت عنوان «از شرق بریده» در میان نامزدهای اولیه جایزه معتبر کتاب ملی آمریکا در بخش «ترجمه» قرار گیرد.

امسال اولین دوره ای است که به آثار ترجمه شده هم جایزه اهدا می شود. نامزدهای اولیه در بخش ترجمه هم اعلام شد و آثاری ترجمه شده از زبان های فرانسوی، اسپانیایی، تمیل هندی، نروژی، ایتالیایی، ژاپنی، لهستانی و روسی در این فهرست جای گرفتند. جوادی 11ساله بود که ایران را ترک کرد و داستان «از شرق بریده» اولین داستان وی به حساب می آید که در سال 2016 منتشر شد و جوایز مختلفی در کشور فرانسه از جمله جایزه ادبی استیل را برای نویسنده ایرانی اش به ارمغان آورد. «از شرق بریده» داستان چند نسل از خانواده ای ایرانی را در ایران و فرانسه روایت می کندکه به دوره ناصرالدین شاه بازمی گردد این داستان، سال های کودتای 28 مرداد و انقلاب ایران را پوشش می دهد و سپس به پاریس می رسد. کیمیا شخصیت اصلی داستان در 10 سالگی از ایران خارج می شود اما برایش تطبیق با شرایط جدید بسیار سخت است. «حقه» نوشته دومینیکو استارنان با ترجمه جومپا لاهیری از زبان ایتالیایی از دیگر نامزدهای این جایزه است.