آرشیو چهارشنبه ۴ مهر ۱۳۹۷، شماره ۴۱۹۲
هنر و ادبیات
۹
یاد

در باب فقدان مترجم آثار سینمایی

زیستن در انزوا

احمد طالبی نژاد

به نظر من پرویز تاییدی از قدر نادیده ترین دست اندرکاران حوزه ترجمه تئاتر و سینما بود. نه خودش قدر خودش را دانست و نه دیگران قدردان او بودند.

اولین بار اسم او را در فیلم 16 میلی متری به عنوان کارگردان دیدم که فرزانه تاییدی دخترعموی او نقش اول این فیلم را بازی می کرد. در سال های بعد پرویز تاییدی به ترجمه روی آورد و اولین کتاب مهمش که تاثیر زیادی هم بر بازیگری سینما و تئاتر داشت «کار هنرپیشه روی خود» نوشته استانیسلاوسکی بود: البته ترجمه های دیگری از این کتاب وجود دارد اما ترجمه پرویز تاییدی پاکیزه تر، جامع تر و حرفه ای تر بود.

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.