«خون انار» عنوان مجموعه شعری از شاعران عرب آندلس است که مدتی پیش با ترجمه عباس صفاری شاعر و مترجم نامی کشورمان در نشر چشمه منتشر شده است. صفاری پیش از این شعرهای شاعران کلاسیک ژاپن، اعراب جاهلی، مصر، چین را ترجمه کرده بود. خون انار را خیلی اتفاقی با معرفی دوست خوبم دکتر مجید کوچکی خواندم؛ مجموعه ای است که نمونه های درخشانی از شعر اعراب آندلس از قرن دهم تا قرن سیزدهم میلادی را در خود دارد. طبق روایت صفاری این شعرها تا دهه های ابتدایی قرن بیستم ناشناس و از یاد رفته بودند تا اینکه در سال 1928 امیلیو گارسیا گومز، شاعر و زبان شناس اسپانیایی، در قاهره به یکی از نسخه های دست نویس این کتاب برمی خورد