|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران97/8/1: نوري از شرق به غرب
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 7066
چهار شنبه 1 خرداد 1398


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 6907 1/8/97 > صفحه 24 (صفحه آخر) > متن
 
      


يادداشت 
نوري از شرق به غرب
به بهانه ترجمه يك اثر ايتاليايي

نويسنده: علي اصغر محمدخاني

در باب مناقب و احوال بايزيد بسطامي دو كتاب در دست است: يكي كتاب «النور من كلمات ابي طيفور» نوشته محمدابن علي سهلگي كه عبدالرحمان بدوي آن را به انضمام كتاب شطحيات الصوفيه نشر كرده  و دكتر محمدرضا شفيعي كدكني آن را به فارسي ترجمه كرده و با عنوان دفتر روشنايي منتشر كرده است. كتاب ديگر درباره بايزيد، كتاب «دستور الجمهور في مناقب سلطان العارفين ابي يزيد طيفور» است كه تاليف احمد بن حسين بن خرقاني است كه نسخه خطي آن در تاشكند نگهداري مي شود و يك نسخه تصويري از آن در ايران موجود است. دكتر شفيعي در باب بايزيد مي نويسد، بايزيد بسطامي يكي از مظاهر تجلي «حال عالي» در «قال درخشان و ممتاز» است و كتاب «النور من...» جلوه هايي از ظهورات اين حال و قال به شمار مي رود. سراسر اين كتاب گزاره هايي است در حوزه الهيات كه از ذهن و زندگي مردي به نام بايزيد بسطامي برجوشيده و دهان به دهان آن را در طول سال ها نقل كرده اند تا آ ن گاه كه يكي از علماي بزرگ قرن پنجم، به نام سهلگي آن را تدوين و كتابت كرده است. چيزي نزديك به هزار سال از عمر اين كتاب مي گذرد و از وفات بايزيد نيز چيزي در حدود هزارودويست سال. اطلاعات درباره زندگي و دوران حيات وي پراكنده و گاهي متناقض است. در منابع آمده است كه بايزيد شاگرد امام جعفر صادق(ع) بوده و در خانه آن حضرت سقايي مي كرده است. برخي از محققان از جمله امام فخر رازي و علامه حلي نيز ملاقات او را با امام جعفر صادق(ع) پذيرفته اند. بايزيد بيشترين سال هاي زندگي خود را در بسطام گذراند. آرامگاه او نيز در همان شهر است و از همان ابتدا محل زيارت اهل تصوف بوده است.

تصوف بايزيد تصوف اهل محبت و عرفايي چون رابعه عدويه، شبلي، حلاج، ابوسعيد ابوالخير و شمس تبريزي است. شطحيات او معروف است و مخالفت هايي در اين باب با او شده است كه تا روزگار ما ادامه دارد. اما گفته اند كه بايزيد متابعت از شريعت را شرط سلوك صوفيانه و رعايت جزئي ترين آداب سنت رسول الله(ص) را بر خود فرض مي دانسته است. در ادبيات عرفاني تفكر و سخنان بايزيد دستمايه شعرا و ادبا بوده است. سنايي در حديقه الحقيقه و ديوان خود بارها مقام او را ستوده است. عطار، بخشي از آثار خود را علاوه بر تكريم او، به شرح زندگاني و نقل گفته هاي او اختصاص داده است، مولوي در مثنوي در دفتر چهارم و پنجم به حكاياتي لطيف از سخنان بايزيد پرداخته و سعدي نيز در بوستان حكايت هايي در باب بايزيد آورده است. در سال جاري ترجمه ايتاليايي كتاب «النور» به قلم دكتر ناهيد نوروزي در نشر استر انتشار يافته است. ناهيد نوروزي پژوهشگر فوق دكترا در دانشگاه بولونياي ايتاليا است كه با همكاري كارلو سكونه، ايران شناس و عرفان پژوه ايتاليايي، اين مجله را منتشر مي كند و در سال هاي اخير چند كتاب از ادبيات كلاسيك فارسي و ادبيات معاصر منتشر كرده است. ترجمه «فواتح الجمال و فوائح الجلال» نجم الدين كبري، ترجمه «هماي و همايون» خواجوي كرماني، ترجمه اشعار سهراب سپهري با عنوان «تا گل هيچ» به ايتاليايي از او منتشر شده است و كتابي با عنوان «اسب وحشي خشم» درباره آثار احمد شاملو. دكتر ناهيد نوروزي را 10 سالي است كه مي شناسم و دقت نظر او و تعليقاتي كه در آثارش در روشن كردن نكات غامض اين آثار براي خوانندگان ايتاليايي نوشته است نشانه عمق دريافت او از ادب فارسي و حوزه ايران شناسي است. بدون ادعا و پيوسته در معرفي فرهنگ ايران اسلامي در ايتاليا كوشاست و توانسته استادان و دانشجويان و شرق شناسان را به آثاري كه هنوز در ميان استادان و دانشجويان و اهل فرهنگ ايران چندان خواننده فراواني ندارد به ظرافت ها و مفاهيم عرفان و ادب فارسي جذب نمايد.  نشست بحث و گفت وگو درباره «كتاب النور» و ترجمه ايتاليايي آن به قلم ناهيد نوروزي برگزار شد.


*معاون فرهنگي شهر كتابنوري از شرق به غرب


 روزنامه ايران، شماره 6907 به تاريخ 1/8/97، صفحه 24 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 13 بار
    



آثار ديگري از " علي اصغر محمدخاني"

  رمان، كارگاه آموزش گفت وگوست / به بهانه نشستي درباره «ديالوگ» نوشته پيتر وُمَك با ترجمه مژده ثامتي
علي اصغر محمدخاني*، ايران 20/6/97
مشاهده متن    
  سنجش گر دقيق زبان فارسي / به بهانه درگذشت «اسكارچيا» ايران شناس فقيد ايتاليايي
علي اصغر محمدخاني*، ايران 24/5/97
مشاهده متن    
  شاعري كه دنبال حرف روز بود / امروز روز خواجوي كرماني است
علي اصغر محمدخاني، اعتماد 17/10/96
مشاهده متن    
  هميشه حرفي براي گفتن دارد / در اهميت تقدير از ضيا موحد
علي اصغر محمدخاني، اعتماد 24/8/96
مشاهده متن    
  ادبيات يعني همين / به بهانه حضور ايران در نمايشگاه كتاب پكن
علي اصغر محمدخاني*، ايران 6/6/96
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
مجله الهيات تطبيقي
متن مطالب شماره 20، پاييز و زمستان 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است