|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه دنياي اقتصاد97/9/22: شهريار مندني پور در آستانه دريافت جايزه «پن»
magiran.com  > روزنامه دنياي اقتصاد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 4662
سه شنبه 1 مرداد 1398


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID3360
magiran.com > روزنامه دنياي اقتصاد > شماره 4495 22/9/97 > صفحه 14 (فرهنگ و هنر) > متن
 
 


شهريار مندني پور در آستانه دريافت جايزه «پن»
آثار دو نويسنده ايراني در جمع 10 اثر بخش ترجمه جايزه معتبر آمريكا قرار گرفت

نويسنده: روزنامه دنياي اقتصاد

نامزدهاي اوليه جايزه قلم آمريكاي سال 2019 در بخش هاي مختلف معرفي شدند و رمان«ماه پيشاني» نوشته شهريار مندني پور با ترجمه سارا خليلي در ميان نامزدهاي اوليه جايزه قلم آمريكا در سال 2019 قرار گرفت. بخش ترجمه جايزه قلم به نويسندگاني از كشورهاي مختلف اهدا مي شود كه آثاري از آنها به زبان انگليسي ترجمه شده باشد و ده اثر در اين بخش به عنوان نامزد اوليه معرفي شده اند.

ترجمه آثار اسپانيايي با دو كتاب بيشترين حضور را در اين فهرست دارند و آثاري از ايران، روسيه، ايسلند، تركيه، فرانسه، نروژ و ايتاليا ديگر نامزدهاي اين بخش را تشكيل مي دهند.  «ماه پيشاني» (moon brow) نوشته شهريار مندني پور با ترجمه سارا خليلي كه در سال 2018 در آمريكا منتشر شده و رمان از «شرق بريده» نوشته نگار جوادي نويسنده ايراني - فرانسوي با ترجمه تينا كوور فرانسوي در فهرست 10 نامزد جايزه سه هزار دلاري اين شاخه جا گرفته اند.«ماه پيشاني» كه به فارسي نوشته شده اما به زبان انگليسي منتشر شده، روايتي درباره جنگ و صلح از زندگي امير يميني، سربازي است كه داوطلبانه در جنگ ايران و عراق شركت كرده است؛ كسي كه تا پيش از آن در ربودن دل دختران جوان مهارت داشت. داستان دلدادگي ها و خشونت هايي را كه امير از سر گذرانده، دو فرشته اي روايت مي كنند كه بر شانه راست و چپ او نشسته اند.

بر اساس برخي روايات، «رقيب» كه بر شانه راست فرد قرار دارد نويسنده كارهاي نيك و «عتيد» كه بر شانه چپ قرار دارد نويسنده گناهان او هستند. بر اساس باورهاي اسلامي اين دو فرشته هنگام مرگ بر انسان ظاهر مي شوند و در قيامت بر اعمال او گواهي مي دهند. قرآن با تعابير «رسل»، «كراما كاتبين» و «حافظين» نيز از اين فرشتگان ياد كرده است. قهرمان داستان كه در يك خانواده مذهبي باليده اما لامذهب است، دست چپ خود و بخشي از حافظه اش را در جنگ از دست مي دهد. او از جنون هم رنج مي برد. زني اسرارآميز كه نمي تواند چهره اش را تشخيص دهد و پيشاني او اما مانند ماه تابان است، پيش چشمش مي آيد. كتاب مندني پور با ترجمه سارا خليلي توانسته نظر داوران جايزه «پن» را به خود جلب كند.

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران، در فهرست اوليه امسال جايزه قلم، زنان نقش پررنگي دارند و آثاري چون «احساس آزادي كن» نوشته زادي اسميت، «چگونه داستان زندگي خود را بنويسيم» نوشته آلكساندر چي، «سطح چشم» نوشته جني ژاي، «حقه» نوشته دومينيكو استارنان و ترجمه جومپا لاهيري، و «واشنگتن سياه» نوشته اسي ادوگيان چند نمونه از آثار نويسندگان زن در اين فهرست است. 10 كتاب به عنوان نامزد اوليه جايزه پن در بخش كتاب اولي ها كه به نام نويسنده آمريكايي رابرت وورث بنگهان خوانده مي شود، انتخاب شده اند. جايزه كتاب اولي جايزه قلم به نويسنده اي اهدا مي شود كه اولين رمان و مجموعه داستان كوتاهش را در سال 2018 منتشر كرده باشد. «فيل هاي شاد رقصان» نوشته چايا بووانسوار، «مرد خوش شانس» نوشته جمال برينكلي، «چند حقه» نوشته هلن دوويت، «زيرزمين و ديگر موزه‎ها» نوشته ودران هوزيك، «داستان هاي خونين» نوشته جف جونز، «نيمه خدايان» نوشته آكيل كوماراسامي، «زندگي بزرگسالي او» نوشته جن اسكات، «ساكنين جزيره» نوشته جن سيلورمن، «سر آدم هاي رنگين پوست» نوشته نفيسه تامپسون اسپايرز و «سگ را بيرون بياور» نوشته ويل ماكين ده اثري هستند كه در فهرست اوليه بخش كتاب اولي ها حضور دارند.

در بخش كتاب آزاد كه به بهترين اثر نويسندگان رنگين پوست كه آثارشان را در سال 2018 در آمريكا منتشر كرده اند اهدا مي شود، نويسندگاني چون نيكول چانگ، ديويد چارياندي، اسي ادوگيان، تيرس كولمن، انجل گارسيا و جني ژاي حضور دارند. اسي ادوگيان در سال جاري در فهرست اوليه و نهايي جايزه هاي مهمي چون گيلر و من بوكر هم قرار گرفت و اين سومين نامزدي مهم «واشنگتن سياه» در سال جاري است. علاوه بر اين سال گذشته جني ژاي با كتاب اولش در ميان نامزدهاي اوليه و نهايي جايزه قلم آمريكا در بخش كتاب اولي ها قرار داشت و اين دومين بار است كه در اين فهرست قرار مي گيرد. هيات داوران جايزه قلم آمريكا كه 50 سال است برگزار مي شود از نويسندگان برنده جايزه هاي مهم، فروشندگان و ناشران كتاب و منتقدان تشكيل شده است. فهرست نامزدهاي نهايي جايزه ادبي «پن» آمريكا در ماه ژانويه 2019 اعلام مي شود و مراسم اعطاي جوايز روز 26 فوريه (7 اسفند) در نيويورك برگزار خواهد شد.

شهريار مندني پور در آستانه دريافت جايزه «پن»


 روزنامه دنياي اقتصاد، شماره 4495 به تاريخ 22/9/97، صفحه 14 (فرهنگ و هنر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 34 بار

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
نشريه معماري و شهرسازي آرمان شهر
شماره 26
 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است