رمان «خالکوب آشویتس» نوشته هدر موریس با ترجمه فرشته شایان منتشر شد.

این رمان روایتی است واقعی از زبان لالی سوکولوف اهل اسلواکی که در دوران جنگ جهانی دوم به اردوگاه کار اجباری آشویتس فرستاده و چندی بعد به عنوان خالکوب آنجا مشغول به کار می‎شود. او با استفاده از موقعیتش جان های بسیاری را نجات می‎دهد. تجربیات لالی و ماجرای عاشقانه‎اش با دختری به نام گیتا، که او شماره‎اش را بر ساعدش خالکوبی کرده، روایتی خواندنی را پدید آورده که صحت آن با اسناد و مدارک مختلف تایید شده است. هدر موریس، نویسنده داستان، اعتقاد دارد: «خالکوب آشویتس داستان دو انسان معمولی است که در زمانی منحصربه فرد زیسته و نه‎تنها آزادی‎ بلکه احترام، نام و هویتشان نیز از آنها گرفته شده است.» رمان «خالکوب آشویتس» را نشر چترنگ در 270 صفحه و به قیمت 33 هزار و 500 تومان منتشر کرده است.