|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران97/11/29: بورخس، بورخس بزرگ...
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 7026
سه شنبه 28 اسفند 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 7001 29/11/97 > صفحه 24 (صفحه آخر) > متن
 
      


يادداشت 
بورخس، بورخس بزرگ...
به بهانه انتشار چند كتاب از خورخه لوئيس بورخس

نويسنده: حسين مسلم

فرناندو سورنتينو، نويسنده و روزنامه نگار آرژانتيني، هفت بار با خورخه لوئيس بورخس گفت و گو كرده(مجموعه اين گفت و گوها با ترجمه حسين يعقوبي در ايران منتشر شده) و به نوعي ركورددار گفت و گو با بورخس است. وقتي از او مي پرسند، اين نشست و برخاست ها و صحبت ها را اگر بخواهي در يك جمله خلاصه كني، آن يك جمله چيست؟ جواب بسيار جالبي مي دهد؛ جوابي كه به ابن سينا، حكيم پرآوازه، منسوب است و بعد از ديدار و خلوت چند روزه اش با ابوسعيد ابوالخير، عارف خراساني، آن را در توصيف اين عارف به زبان آورده بود:«هرچه را كه من مي دانم، او مي بيند!»؛ بعيد مي دانم سورنتينو، ابن سينا و ابو الخير را بشناسد و اين جمله آشناي ادبيات عرفاني ما را شنيده يا خوانده باشد؛ اما پاسخ هوشمندانه اش مي تواند بورخس را براي كساني كه شناختي از او ندارند، بشناساند. وگرنه آنها كه بورخس را خوانده اند(بورخس خوان ها!) در اين كه او در متن ادبيات قرن بيستم چه تكخالي بوده، ترديدي ندارند. عمده كارهاي بورخس به فارسي برگردانده شده اند از «هزارتوهاي بورخس» تا «كتابخانه بابل و 23 داستان ديگر» و از «اين هنر شعر» تا «ويرانه هاي مدور» و... اخيرا بازنشر برخي آثار او در يك بازه زماني كوتاه بهانه اي به دستم داد تا نگاهي به او و دنياي بي نظيري كه در جهان داستاني اش «بازخلق» كرده است، بيندازم.

اعجاب در نوشتن

خورخه لوئيس بورخس، شاعر و نويسنده آرژانتيني، چند ماه پيش از آن كه جهان وارد قرن بيستم شود، به دنيا آمد. هنوز چهارده سالش نشده بود كه خانواده به قلب اروپا مهاجرت كرد و همين مهاجرت فرصتي برايش پيش آورد تا در سوئيس زبان هاي فرانسوي و آلماني را هم بياموزد. پيش تر از اين ها در خانه و از طريق معلمي سرخانه زبان انگليسي را نيز آموخته بود. عطش سيري ناپذيرش براي خواندن را بگذاريد در كنار زبان داني و زبان هاي متفاوتي كه مي دانست! بي گمان اين دو، كليدواژه هاي جادويي دانش بي مثال بورخس و حجم عجيب و باورنكردني مطالعه اش بايد باشند. 22 سال دارد كه به بوئنوس آيرس بازمي گردد؛ حالا ديگر راهش را پيدا كرده و تصميمش را گرفته است:«نوشتن»؛ گرچه طبع شعرش او را وامي دارد تا اولين دفتر شعرش را بعد از بازگشت از اروپا و در ذوق و شوق آمدن به خانه پدري اش با عنوان «شور بوئنوس آيرس» بسرايد. باقي عمر را در آرژانتين ماند؛ سال ها استاد ادبيات انگليسي دانشگاه بوئنوس آيرس بود و چند سالي نيز رئيس كتابخانه ملي آرژانتين. البته همچون پدر، به مرور بينايي اش را از دست داد و وقتي عهده دار رياست كتابخانه ملي آرژانتين شد، تقريبا نابينا بود. با اين حال دست از كار نكشيد و سرانجام در هشتادوهفت سالگي در سوئيس درگذشت. او هرگز علاقه اي به ژانر«رمان» از خود نشان نداد و همه شاهكارهايش را در قالب داستان و داستان كوتاه آفريد. داستان هايي كه در فرم، داستان كوتاه كلاسيك را منقلب كرد و كار را به جايي رساند كه تازه سال ها بعد از مرگش منتقدين به صرافت افتادند كه بورخس نويسنده اي پست مدرن بوده! چيزي كه خودش در خواب هم نمي ديد.شايد اين جمله او درباره نحوه آفرينش ادبي اش كمك مان كند كه تصويري دقيق تر از او ترسيم كنيم: «من به جنبش ها و مكتب هاي ادبي هيچ علاقه اي ندارم. من به فرديت ادبي معتقدم. هيچ وقت خودم را آزار نمي دهم كه اعضاي يك مكتب را بشناسم يا به قرني وابسته باشم. اگر كمدي الهي را بخوانم به قرون وسطي و همچنين به قرون 13 يا 14 فكر نمي كنم؛ بلكه به ويرژيل، دانته، برونو، پائولو، فرانسكا، اوليس و... فكر مي كنم.» و با همين نگاه به تاريخ و روياهاي تاريخي است كه چنين جهان داستاني زيبا و رازآلودي خلق مي كند: «من تاريخ را رويايي بلند مي بينم؛ اما اين رويايي است كه رويا پرور ندارد و خودش را در سر مي پروراند، بدون آن كه مقصدي داشته باشد...» به همين خاطر بورخس آدم ناشناخته اي نزد كتابخوان هاي ايراني نيست و اين خودش جاي بسي خوشحالي دارد.


*دبير گروه فرهنگيبورخس، بورخس بزرگ...


 روزنامه ايران، شماره 7001 به تاريخ 29/11/97، صفحه 24 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 28 بار
    



آثار ديگري از " حسين مسلم"

  بازيگر جوانمرگ سينماي ايران / سعيد كنگراني در 64 سالگي درگذشت
حسين مسلم*، ايران 24/6/97
مشاهده متن    
  بحران نخواندن
حسين مسلم*، ايران 6/6/97
مشاهده متن    
  نمودهاي فرهنگي ما
حسين مسلم*، ايران 21/5/97
مشاهده متن    
  چخوف، چخوف بزرگ / به بهانه سالمرگ آنتون چخوف
حسين مسلم*، ايران 25/4/97
مشاهده متن    
  راز اين معجون سكرآور / جام جهاني 2018 روزهاي پاياني خود را سپري مي كند
حسين مسلم*، ايران 23/4/97
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
مجله ساينتيا ايرانيكا
شماره 1 (پياپي 127)
 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است