مادرم دوبار مرد

نویسنده: الیف شافاک

مترجم: حسن حاتمی

نشر: رهی

سال انتشار: 1396

الیف شافاک در ایران بیشتر با کتاب «ملت عشق» شناخته می شود اما بهتر است از کتاب «مادرم دو بار مرد» نگذرید. کتابی که قصه و روایتش با بقیه آثار شافاک متفاوت است. او در این کتاب نگاهی به بعضی فرهنگ های سنتی خاورمیانه دارد. نگاهی که گاهی منتقدانه است. در واقع قصه درباره دو خواهر دوقلوست که در یکی از روستاهای ترکیه زندگی می کنند و اتفاقاتی باعث می شود از هم دور بمانند. اما علی رغم این دوری زندگی آنها همیشه به نوعی به هم مرتبط می ماند. نام نسخه اصلی کتاب «شرافت» است و در واقع مفاهیمی مثل همین شرافت زندگی این دو خواهر و فرزندان شان را تحت تاثیر قرار می دهد. این رمان نامزد جایزه ادبیات آسیامن در سال 2012 و برنده داستان زنان در سال 2013 شده؛ رمانی که در ابتدای آن می خوانیم: «باید این داستان را روایت کنم، حتی اگر مخاطبم یک نفر باشد. باید آن را در آسمان رها کنم تا بتواند آزادانه در هوا غوطه ور شود. من این آزادی را مدیون مادرم هستم. باید این داستان را امسال تمام کنم، قبل از آنکه «او» از زندان آزاد شود».