فن الملمع: حلقه الوصل بین الشعرین العربی والفارسی

الملمع لغه یعنی شیئا او امرا یجمع لونین مختلفین او صفتین مختلفتین، والشعر الملمع فی الادب العربی القدیم شعر یجمع الشطور او الابیات المعجمه والمهمله، وهو فی العصر الحدیث شعر منظوم بالعربیه الفصحی والعامیه. ولکن ما یهمنا فی هذا البحث هوالملمع عند الفرس الذی یتکون من شطور (او ابیات) بالعربیه إلی جانب شطور (او ابیات) بالفارسیه. وبما ان الملمع بالمعنی الاخیر یشمل شعرا منظوما باللغتین العربیه والفارسیه، فإن دراسته تندرج فی مجال الدراسات الادبیه المقارنه، وبناء علی ذلک فعلینا ان نتبع المنهج المقارن فی هذا البحث.
إن السوال الاساس المطروح فی هذا النوع من الشعر هو انه کیف استطاع الشاعر جمع الابیات العربیه إلی جانب الابیات الفارسیه، مع ان لکل واحد من النظامین الشعریین خصائص وزنیه و قافویه خاصه به. لقد تبین لنا، من خلال دراسه الملمعات إلی جانب اطلاعنا علی علم العروض فی الادبین، ان هنالک میزه مشترکه بین النظامین الوزنیین ساعدت الشعراء الفرس علی نظم الملمعات وهی الاساس الوزنی المشترک فی النظامین، ای یعتمد کلاهما علی الکمیه فی المقاطع مع الاعتراف بوجود اختلافات جزئیه بینهما اهمها الاختلاف فی طول المصراع، والجوازات الوزنیه. کما تبین لنا ان الملمعات تتبع القواعد الوزنیه الفارسیه عاده فی الخصائص الجزئیه المذکوره. إذن یمکننا القول إن الملمعات ذات صبغه فارسیه بسبب اتباعها هذه الخصائص الجزئیه فی الوزن والقافیه، فضلا عن الذوق الفارسی الذی یسود الملمعات فی کثیر من الاحیان.