رالف والدو امرسون و الهام از حافظ

این مقاله در پی اثبات تاثیرگذاری حافظ بر رالف والدو امرسون شاعر امریکایی است و تلاش می کند نشان دهد که تطابق شعر امرسون و حافظ، فراتر از شباهتهای صرف اتفاقی است و اینکه وام گیری امرسون از شعر حافظ به طور کامل آگاهانه و مستقیم است؛ زیرا روشنگری و آزاداندیشی حافظ بر هسته شعر امرسون تاثیر گذاشت و امرسون را بر آن داشت تا بعضی اشعار حافظ را تحت عنوان شعر حافظ به انگلیسی ترجمه کند. شاعری چون امرسون در حافظ غوطه ور شد، عاشق و دلباخته حافظ شد، بارها و بارها اذعان کرد که دوست دارد همانند حافظ باشد و همانند او شعر بسراید. وی برای اشاعه مرام فلسفی خود بر پایه انسان گرایی مسیحی کلاسیک جدید، خلاف کلاسیک یونان باستان، در جهت بهبود وضع سیاسی و مذهبی جامعه امریکا بر مبنای وضع قوانین و اعتلای اخلاقیات، احتیاج به منابع زنده و مستدل از کشورهای غیر اروپایی داشت. شواهد و تحقیقات نشان می دهد که امرسون، بیش از آنچه به طورگذرا بخواهیم درباره اثر پذیریش از حافظ در قسمتی از اشعارش بگوییم، به او مدیون است. تاثیرپذیری امرسون از حافظ، به بسیاری دیگر از شاعران امریکایی نیز بسط داده شد و این امر باعث شد تا این شاعرا ن با نشان دادن فرهنگ غنی دیگری، از کمبود ها و خود باوری های بی محتوای طبقه فرهنگ زده امریکا انتقاد کنند.