دگردیسی وارونه

جستاری در چند و چون ترجمه کتاب به فارسی
نویسنده:

آرش ظریف

چکیده:
ترجمه فارسی کتاب علم: راهنمای تصویری برتر که با عنوان برساخته «تاریخ علم» در 3 جلد و با کیفیتی بسیار نازل به بازار نشر ایران راه یافته، از ناخوشایندترین فرجام هایی است که می توان برای کتابی تصور کرد. کتاب از نظر قالب، محتوا و حتی عنوان و سایر مشخصات اصلی کمترین شباهتی به اصل اثر ندارد. وفادار نبودن به متن اصلی به صورت های مختلف (حذف بی دلیل متن و تصاویر، ترجمه نادقیق یا نادرست و گمراه کننده)، افزودن مطالب بعضا نادرست در قالب «تکمیل کتاب» تنها شمه ای از اشکالات محتوایی پرشمار این کتاب است.
کلیدواژگان:

ترجمه به فارسی ، چگونگی ترجمه ، وفاداری به متن ، برابر نهادهای علمی

زبان:
فارسی
انتشار در:
فصلنامه نقد کتاب علوم محض و کاربردی، سال یکم شماره 1 (پیاپی 2، بهار و تابستان 1393)
در صفحه:
135
لینک کوتاه:
magiran.com/p1386275 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 1,390,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
اطلاعات بیشتر
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!
More information