راهنمای نگارش و ارائه شفاهی نگارش علمی به انگلیسی برای غیرانگلیسی زبان ها

کتاب راهنمای نگارش و ارائه شفاهی، نوشته پتی یانگ با ترجمه مسعود رحمانی و لیلا آذری، کتابی مختصر برای پژوهشگرانی است که زبان اول آنها انگلیسی نیست؛ اما به زبان انگلیسی مطلب می نویسند یا سخنرانی می کنند. این کتاب، اگرچه راهنمای جامعی برای نگارش مقاله یا ارائه سخنرانی به زبان انگلیسی نیست، اما حاوی نکات کلیدی و مفیدی است که آن را، درصورت استفاده در کنار سایر آثاری که مقاله نویسی و سخنرانی را آموزش می دهند، به کتابی مفید تبدیل می کند. نویسنده به غیرانگلیسی زبان ها درباره از دست دادن مزایایی که ارتباط علمی به زبان های غیرانگلیسی می تواند برای جامعه بشری به ارمغان آورد، هشدار می دهد و توصیه می کند که همه در پیرایش و توسعه نسخه ای ساده و بین المللی از زبان انگلیسی در حوزه علم، بکوشند. با توجه به گذشت هشت سال از نگارش کتاب، مطالبی از آن باید روز آمد شود و برخی مطالب که غیرمرتبط هستند نیز باید از آن حذف شوند. ترجمه کتاب نسبتا روان است؛ اگرچه متن می توانست از ویرایش ادبی فارسی بسیار سود ببرد.