تولید کتاب از رهگذر ترجمه یا مجموعه مقالات و قوانین

انتشارات حوزه جامعه شناسی شهری در ایران را می توان به سه دسته متفاوت تقسیم کرد؛ دسته اول، دانشگاه ها و مراکز آکادمیکی هستند که بنا بر نیاز دانشجویان، به تالیف یا ترجمه کتاب هایی در حوزه شهری دست زده اند. دسته دوم، ناشران حرفه ای هستند که منبع درسی برای دانشجویان تولید نمی کنند، اما کتاب های بسیار جدی حوزه جامعه شناسی را منتشر می کنند و گاهی کیفیت این کتاب ها از کتاب های مراکز دانشگاهی نیز بیشتر است. دسته سوم، انتشارات وابسته به نهادهای دولتی یا عمومی هستند که کار اصلی آن ها انتشارات کتاب نیست، اما عمدتا در کنار فعالیت های مطالعاتی و پژوهشی، نتایج یا سویه هایی از مطالعات را در قالب کتاب منتشر می کنند. انتشار این کتاب ها معمولا به صورت انجام یک پروژه مطالعاتی در نظر گرفته می شود. در این میان، مانند همه کتاب های حوزه علوم اجتماعی، ترجمه زدگی در حوزه کتاب های جامعه شناسی شهری نیز به چشم می خورد. در حوزه های برنامه ریزی شهری و مدیریت شهری هم این رغبت ناشران به ترجمه، همچنان پررنگ به نظر می آید.