برگردان فارسی گزارش سازمان جهانی بهداشت در پیشگیری از خودکشی طرحی نیازمند بازنگری در تحقیق و ترجمه

سازمان بهداشت جهانی، در سال 2014 با هدف درک اهمیت موضوع خودکشی به مثابه یک آسیب اجتماعی، از سوی تصمیم گیرندگان و نهادهای مرتبط، در سطح جهانی و منطقه ای، و نیز به صدا درآوردن زنگ خطر افزایش آن، اقدام به انتشار گزارش گروه های چهارگانه خود، درخصوص پیشگیری از خودکشی کرد. این سازمان، ضمن ارائه مجموعه ای از راهبردهای پیشگیرانه، خلاصه ای از اقدامات صورت گرفته در کشورهای عضو را منتشر نموده، الزام آنها را به کاهش ده درصدی این پدیده تا سال 2020 خواستار شد.
برگردان فارسی این کتاب، در سال 1394، از سوی گروهی از مترجمان، توسط انتشارات زانا و معاونت توسعه و امور پیشگیری اداره کل بهزیستی استان ایلام، منتشر شد. مترجمان کتاب مذکور، از مسئولان و فعالان عرصه بهداشت و درمان هستند.
مقاله حاضر، به نقد و بررسی این کتاب از حیث جنبه های شکلی، ترجمه ای و ماهوی می پردازد؛ به این امید که، بتواند راهنمایی برای تکمیل این طرح و تقویت ادبیات موجود در این زمینه باشد؛ علاوه بر آن، مترجمین محترم، می توانند برای اصلاح ساختار کتاب، از آن بهره مند شوند.