تصحیح تازه دیوان عسجدی

از آن جا که تصحیح متن، مهارتی است که با فراگیری دانش های متفاوتی به دست می آید، حاصل کار هر مصحح نشانه ای است از تسلط او بر دانش های بایسته برای تصحیح متن. بررسی مقدمه و تعلیقات دیوان حکیم عسجدی مروزی، نشان می دهد که مصحح از دانش های مقدماتی تصحیح یک متن کهن برخوردار نبوده یا در تصحیح این دیوان از آن ها بهره نبرده است. از سوی دیگر، هر تصحیح تازه ای از یک متن، تنها در صورتی درخور عرضه و انتشار است که شمار قابل توجهی از نادرستی های تصحیح/ تصحیح های پیشین در آن برطرف شده باشد؛ حال آن که در تصحیح یادشده، نه تنها گام بلندی به سوی رسیدن به صورت های اصیل اشعار عسجدی برداشته نشده بلکه گاه صورت درست ضبط شده در تصحیح پیشین به نادرست بدل شده است.