روش های مشترک واژه‏سازی اسم در زبان‏های روسی و فارسی

این مقاله به بررسی روش‏های مشترک ساخت اسم در زبان‏های روسی و فارسی می‏پردازد. در هر دو زبان روش‏های واژه سازی مختلفی وجود دارد که به کمک آنها واژگان جدید ساخته می‏شود ولی از همه این روش‏ها به هنگام ساخت اسامی استفاده نمی شود. مبانی اساسی برای تمایز اسامی از سایر مقوله‏های زبانی وجود دارد که می‏توانند هم زبانی و هم غیرزبانی باشند. ویژگی‏های متمایز کننده اسم به عنوان نوعی از واژگان، با فرآیند نام دهی که برای اسامی استفاده می‏ شود و همچنین به نقشی که اسامی در جملات ایفا می‏کنند، مرتبط است. یکی از مشکلات آموزش زبان روسی برای زبان‏آموزان ایرانی، فهم صحیح واژه‏سازی در زبان روسی و گزینه‏ها یا مثال‏های مختلف آن در زبان فارسی است. در این مقاله ابزارهای مشترک و مختلف و همچنین روش‏های ساخت اسامی در زبان‏های روسی و فارسی تجزیه و تحلیل و همچنین سعی شده است که معانی جدید واژگانی و دستوری، مشخص گردد و عملکرد واژه‏سازی اسامی ساخته شده جدید نیز بررسی شود.