نگاهی انتقادی به ترجمه انگلیسی کتاب شیعه در اسلام علامه طباطبایی

دکتر سیدحسین نصر کتاب شیعه در اسلام علامه طباطبایی را که به منظور معرفی مبانی فکری و اعتقادی شیعه به جهان غرب نگارش یافته، به انگلیسی ترجمه کرده است. این ترجمه، به گفته مترجم محترم آن، سال ها در دانشگاه های امریکا به عنوان یک منبع شناخت شیعه تدریس شده است. با توجه به برخی مغایرت های اساسی که میان متن اصلی و ترجمه وجود دارد، این تفاوت ها نمی تواند ناشی از «الزامات و اقتضائات ترجمه» بوده باشد. در بیش تر این موارد، اساسا نظر نویسنده دگرگون شده و معانی مورد نظر او به صورت کاملا متفاوت بازتاب داده شده است. برخی از این مفاهیم، فارغ از این که در کتاب شیعه در اسلام به آن ها اشاره نشده، به نظر می رسد به طور کلی از منظومه فکری علامه طباطبایی خارج باشد. در این مقاله، به شیوه تطبیقی، موارد اختلافی به صورت جداگانه ذکر شده و در هر مورد، جدای از توضیحات نگارندگان مقاله، اصل متن فارسی و نیز ترجمه انگلیسی در پی آن آمده است.