بررسی ترجمه استعاره های مربوط به ورزش و بازی انگلیسی در متون تجاری به عربی

استعاره معمولا به عنوان ابزاری ادبی که بیشتر در بلاغت و زیبایی کلام نقش دارد شناخته شده است. اما در گفتمان اقتصادی، استعاره نقش هم افزایی معنایی را نیز بازی می کند. با در نظر گرفتن این مطلب، هدف تحقیق حاضر بررسی ترجمه استعاره در متون تجاری از انگلیسی به عربی می باشد. بدین منظور استعاره هایی از مقالات تجاری در بی بی سی، سی ان ان وبرخی از تارنماهای برخط انتخاب شدند. سپس این داده ها بر اساس عملکرد، اهمیت و نقشی که هر یک در بافت زبانی خود ایفاد می کردند بر اساس تیوری شناخت ذهن مورد بررسی قرار گرفتند. نتایج نشان داد که مترجمان یا استعاره را در عربی حفظ می کنند، یا در مورد آن توضیح می دهند یا آن را به صورت تحت اللفظی ترجمه می کنند.