بررسی تغییرات زبانشناختی مقالات ادبی در ترجمه های ماشینی: مورد ترجمه های انجام شده توسط گوگل

ماشین ترجمه گوگل بدلیل سهولت بکارگیری آن از طریق وسایل مدرن ارتباط جمعی، توجه کاربران بیشماری را به خود جلب نموده است. با این حال، در مقایسه با ترجمه انسانی، این ماشینهای ترجمه هنوز قابلیت ارایه ترجمه های با کیفیت را کسب ننموده ا ند. از این رو مقاله حاضر قصد دارد تغییرات ایجاد شده در ترجمه ماشینی متون ادبی را مورد بررسی قرار دهد. بدین منظور ابتدا چکیده ده مقاله ادبی منتشر نشده که جهت ارسال به مجلات ادبی معتبر ایرانی نگاشته شده بودند برای تجزیه و تحلیل انتخاب گردیدند. چکیده های منتخب از طریق نرم افزار گوگل از زبان فارسی (زبان مبداء) به زبان انگلیسی (زبان مقصد) ترجمه شدند. جهت شناسایی انواع تغییرات مورد نیاز برای تبدیل متون ترجمه شده گوگل به متونی که از لحاظ علمی مورد قبول باشند، ابتدا مقالات ویرایش گردیدند. سپس، متون ترجمه شده گوگل و نسخه های ویرایش شده مربوط به آنها، مورد مقایسه قرار گرفته تا الگوها و قالب های کلی تغییر استخراج گردند. نتایج این بررسی کیفی نشان داد که عمده ترین خطاهای ترجمه ماشینی در داده های مطالعه حاضر مربوط به مقوله های زمان دستوری، ترجمه لفظی، حشو، همایندها، حذف فعل اصلی، انتخاب کلمه متناسب با بافت، و اسامی خاص و ابداعی بودند.