ترجمه و روان سنجی نسخه ی فارسی ابزار سنجش عملکرد جنسی و دیسپارونیای بعد از زایمان: مقیاس Carole

مقدمه: 

اختلال عملکرد جنسی، یکی از مشکالت مهم سالمتی زنان در دوران پس از زایمان میباشد. از این رو، مطالعه حاضر با هدف ترجمه و روانسنجی ابزار سنجش عملکرد جنسی و دیسپارونیای بعد از زایمان  مقیاس Carole  انجام شد.

پژوهش روش شناختی حاضر، در سالهای 11-9912 بر روی 222 زن طی 9 ماه بعد از زایمان واژینال انجام شد. نسخه ی اصلی مقیاس Carole به زبان اسپانیایی است که بعد از کسب مجوز از طراح ابزار و استفاده از روش برگشتی، به فارسی ترجمه شد. ابتدا، روایی صوری و محتوایی و سپس، اعتبار ساختاری ابزار با روش تحلیل عامل تاییدی تعیین گردید. پایایی پرسشنامه از روش آزمون- باز آزمون و نیز بررسی همبستگی درونی گویه ها  (coefficient correlation Intraclass یا ICC) تعیین شد. تجزیه و تحلیل داده ها با استفاده از نرم افزارهای SPSS و LISREL انجام گرفت.

با تحلیل عامل تاییدی، ساختار 4 عامل ابزار اصلی تایید شد. برازش مدل چهار عاملی بر اساس شاخصهای نیکویی برازش در حد مطلوب تایید گردید. تمامی شاخصهای پایایی، ثبات درونی مطلوبی را گزارش نمودند و میزان کلی ابزار نشان دادن ثبات یا تکرار پذیری مقیاس در طول زمان، معادل 319/2 بود.

نسخه ی فارسی مقیاس Carole از روایی و پایایی قابل قبول در جمعیت ایران برخوردار است و میتواند جهت سنجش عملکرد جنسی و دیسپارونیا بعد از زایمان در میان زنان ایرانی بعد از زایمان واژینال مورد استفاده قرار گیرد.