مطالعه ی زبان و جنسیت در رمان «ثلج القاهره» اثر لنا عبدالرحمن و«عماره یعقوبیان» از علاء اسوانی بر اساس دیدگاه رابین لیکاف

زبان، یک پدیده ی اجتماعی است که شبکه ای متعدد و پیچیده از روابط فرهنگی، سیاسی، اقتصادی و غیره موجود در جامعه را درون خویش بازتاب می دهد. یکی از نظریه های مهم، برجسته و نوین در حوزه ی زبان شناسی و جنسیت، نظریه ی رابین لیکاف موسوم به تیوری DSL می باشد که به وجود برخی تمایزها و تفاوت ها بین زبان مردانه و زنانه معتقد است. وی بر اساس این تیوری، به تقسیم این تمایزها در دو شاخه ی فکری و زبانی پرداخته است. این پژوهش با تکیه بر مطالعات زبان شناسی و با توجه به متغیرهای لیکاف، به بررسی ویژگی های زبان جنسیتی در رمان «ثلج القاهره» اثر لنا عبدالرحمن و «عماره یعقوبیان» از علاء اسوانی می پردازد تا تفاوت های زبان شناسی این دو را برای خواننده روشن سازد. پژوهش نشان می دهد که در رمان ثلج القاهره، دقت و جزیی نگری بیشتری به عنصر رنگ و طیف های مختلف آن شده، ولی در عماره یعقوبیان، رنگ های اصلی خودنمایی می کنند که بیانگر حس کلی نگری مردانه است. سوگندواژه ها و دشواژه ها، جایی در رمان ثلج القاهره ندارند، اما بخش عمده ای از درونمایه ی رمان عماره یعقوبیان را به خود اختصاص داده اند. سوگندواژه ها، تاکید و جدیت در سخن اسوانی را در پی دارند و دشواژه ها، سبک گفتار نویسنده را سخیف و خشن می کند. جملات آمرانه در ثلج القاهره، بیشتر نصیحت را در بر دارند که دلالت بر سبکی لطیف است. اما در رمان عماره یعقوبیان، جملات امری، برای مطیع کردن شخصیت ها استفاده شده، که به نوبه ی خود، جدیت بیشتری را در سبک گفتاری ایجاد می کند. پرسش و تکرار در هر دو رمان در خلق جهان داستانی دخیل بوده اند.