پرسشنامه آگاهی از سلامت روان مثبت: ترجمه و تطابق فرهنگی و اعتبارسنجی

«سواد سلامت روان مثبت»، یعنی آگاهی از چگونگی حفظ و ارتقای سلامت روان، بخش عمده ای از تعریف سازمان بهداشت جهانی از سلامتی است. پرسشنامه آگاهی از سلامت روان مثبت نخستین ابزار سنجش سواد سلامت روان مثبت می باشد. هدف این مطالعه، ترجمه و تطابق فرهنگی این ابزار به زبان فارسی و سنجش ویژگی های سایکومتریک آن بود.

ترجمه و تطابق فرهنگی طبق روش بیتون و همکاران انجام شد. جامعه آماری عبارت بود از ایرانیان فارسی زبان باسواد با سن حداقل 15 سال و دارای توانایی استفاده ابتدایی از اینترنت. نسخه فارسی با نمونه گیری آسان در قالب آنلاین بین این افراد توزیع شد. روایی صوری و محتوا به شیوه کیفی، و روایی ساختار به کمک تحلیل های عاملی اکتشافی و تاییدی بررسی شد. پایایی با بررسی همسانی درونی با محاسبه آلفای کرونباخ و دونیمه سازی سنجیده شد.

در فرآیند ترجمه توافق بالایی مشاهده و روایی صوری و محتوا با نظر متخصصان و مصاحبه با 30 نفر از گروه هدف تایید شد. سپس پرسشنامه توسط 1606 نفر تکمیل شد. روایی سازه طبق تحلیل های عاملی اکتشافی و تاییدی رضایت بخش بود. پایایی طبق آلفای کرونباخ 0.81 و ضریب دونیمه سازی گاتمن 0.79 مناسب بود. نسخه نهایی دارای 1 عامل و 10 گویه و میانگین نمره سواد سلامت روان مثبت 4.21 از 5 (SD = 0.72) بود.

پرسشنامه سواد سلامت روان مثبت در افراد 15 سال به بالای باسواد و دارای توانایی های ابتدایی استفاده از اینترنت روایی و پایایی مناسبی دارد؛ لذا می تواند در سنجش آگاهی افراد از عوامل موثر بر حفظ و ارتقای سلامت روان و بررسی اثربخشی مداخله های مربوطه استفاده شود.