بررسی ترجمه معانی ضمنی در ترجمه های انگلیسی کرولین کراسکری از داستانهای کودک مرادی کرمانی

معانی ضمنی مفاهیمی هستند که افراد به طور غیرمستقیم برای مخاطبان خود ارسال می کنند. این مفاهیم ممکن است از فرهنگی به فرهنگی دیگر متفاوت باشند و ترجمه را دشوارتر کنند. مطالعه حاضر، به بررسی چگونگی انتقال مفاهیم ضمنی در ترجمه انگلیسی متون فارسی و نزدیک بودن آنها به تعادل پراگماتیک می پردازد. برای تحقق این امر، معانی ضمنی چهار داستان کودک فارسی نوشته هوشنگ مرادی کرمانی شناسایی و با ترجمه انگلیسی آنها، ترجمه شده توسط کارولین کراسکری مقایسه شد. اصل همکاری گرایس به عنوان چارچوب نظری اصلی مقاله در نظر گرفته شد و از چهار اصل کیفیت، کمیت، رابطه و حالت برای شناسایی و ارزیابی معانی ضمنی استفاده شد. برای بررسی تکنیک های بکار گرفته شده در ترجمه نیز از مدل تعادل پراگماتیک چسترمن استفاده شد. نتایج مقاله حاکی از آن بود که تعادل پراگماتیک تا حد زیادی حاصل شده است و مترجم از تکنیک های پراگماتیک ترجمه تحت اللفظی، تغییر صراحت و استراتژی تعادل استفاده بیشتری کرده است. یافته های این مقاله می تواند به دانشجویان ترجمه و مترجمان در مواجهه با چالش های عملی در ترجمه این مفاهیم و همچنین طراحان برنامه درسی در ایجاد مطالب قابل استفاده تر کمک شایانی کند.