بررسی متن پهلوی روایات آذر فرنبغ فرخزادان

موضوع این مقاله بررسی متنی است به زبان پارسی میانه به نام «روایات آذرفرنبغ فرخزادان»، این کتاب مشتمل بر 147 پرسش و پاسخ است که زردشتیان آن زمان از هیربد آذرفرنبغ پیشوای خود پرسیده اند. این اثر شامل پرسش هایی درباره ی ازدواج، فرزند خواندگی، حضانت، ارشاد، طهارت و نجاست، گرویدن زردشتیان به اسلام و تبعات آن، زنا با کافر، گناه و ثواب، آیین های دینی، بخشش، سوگند و توسل به آزمایش دینی، وام و گرو، نبستن کستی، خیرات، جنگ و خرید می از ترسایان می باشد. نویسنده ی کتاب پیشوای زردشتیان پارسی بوده و در سده ی دوم و سوم هجری در دوران خلافت مامون عباسی (218-198ه.ق) می زیسته است و آثاری از او به زبان پارسی میانه به جای مانده است. اصطلاحات حقوقی و دینی فراوانی در آن به کار رفته و از این نظر اهمیت دارد.
این کتاب را دانشمند پارسی هندی، بهرام گور انکلساریا، در سال 1969 میلادی در بمبئی به انگلیسی ترجمه کرده و همراه با متن تصحیح شده ی پهلوی و آوانویسی منتشر کرده است. اما تاکنون به زبان فارسی ترجمه و منتشر نشده است