بررسی نحوه ترجمه واژه «بعض» و ترکیبات آن در برخی ترجمه های انگلیسی قرآن

از گذشته های دور ترجمه بین زبانی همواره موردتوجه بوده است. از زمانی که اسلام موردپذیرش مسلمانان غیرعرب قرار گرفت، موضوع ترجمه قرآن نیز مطرح شد. با توجه به جایگاه ویژه قرآن و غیربشری بودن آن، ترجمه قرآن به زبان های غیرعربی پرچالش ترین موضوع در بین مترجمان بوده و هست. به ویژه انتقال مفهوم کنایات و مثل ها با توجه به بعد اعجاز قرآن تقریبا کاری غیرممکن است. درعین حال با ترویج گسترده اسلام در سطح جهان و لزوم بهره گیری همه مسلمانان از این منبع وحی، ترجمه قرآن امری اجتناب ناپذیر است. از طرفی آشنایی اکثریت مردم دنیا با زبان انگلیسی، ترجمه قرآن به این زبان را از اهمیت ویژه ای برخوردار کرده است. این مقاله به روش توصیفی - تحلیلی، به دنبال پاسخ به این سوال است که مترجمان انگلیسی قرآن (آربری، صفارزاده، پیکتال و یوسف علی) در ترجمه واژه «بعض» و ترکیبات آن، چگونه عمل کرده اند؟ در بررسی ترجمه های موجود تاثیر تفاوت زبان مادری و تفاوت های فرهنگی مترجمان، در آثار ارایه شده کاملا مشهود است. البته گاهی حسب نیاز گریزی به دیگر ترجمه ها نیز زده شده است. نتایج پژوهش حاکی از آن است که در بیشتر موارد به نقش دستوری واژه یا معنای خاص آن در ترکیب استفاده شده، بی توجهی شده و ترجمه صحیحی ارایه نشده است.