بررسی نابسامانی های ترجمه قرآن

در دهه‏های اخیر توجه گسترده به ترجمه قرآن، گسترش سریع و وسیع رویکردهای منتقدانه به ترجمه های قرآن را نیز به دنبال داشته است. این امر ازسویی نشانگر گام های بلند مترجمان در راه گسترش فرهنگ قرآنی است و از دیگرسو نیاز به ادامه این حرکت انتقادی تا رسیدن به نقطه مطلوب را می رساند. در این مسیر نگاه آسیب شناسانه ای لازم است تا بتوان نابسامانی های ترجمه های موجود قرآن را کشف و اصول و قواعدی را برای افزایش قوت و غنای ترجمه ها تدوین کرد تا در پرتو آنها بتوان هرچه بیشتر به فهم مراد شارع مقدس نزدیک شد. در مقاله حاضر که به روش تحلیلی-بنیادی تدوین شده است، می توان به نابسامانی هایی که برخی از ترجمه های قرآن را دچار چالش جدی کرده است مانند تاثیر پیش فرض های مترجم بر ترجمه قرآن، اشکالات ادبی و بلاغی، اشکالات ساختاری، حذف و اضافه نابجا در ترجمه آیات، آسیب‏های ویرایشی و استعمال واژگان و تعابیر نا مانوس اشاره کرد. در مقاله حاضر تحلیل مصادیقی از این نابسامانی ها باتوجه به برخی ترجمه های قرآن، بهترین راه برای محفوظ ماندن از آسیب های فوق ترجمه تاریخی قرآن و دقت در بافت و سیاق آیات و آیات متحدالموضوع معرفی شده است