نقل قولهای مستتر: بررسی درج دو عبارت پروستی در رمان 'زندگی طرف مصرف' نوشته ژرژ پرک

همانطور که می دانیم رمان معروف ژرژ پرک با عنوان '' زندگی طرز مصرف'' آکنده است از عبارت و جملاتی که به نویسندگان دیگر تعلق دارند. این مقاله با عنوان '' نقل قولهای مستتر: بررسی درج دو عبارت پروستی در رمان پرک'' با اتکا بر نظریه زاویه دید، به تحلیل شیوه ها و راهبردهای پرک برای درج دو عبارت از پروست در رمان خویش و مخفی کردن آن در توده رمانی خود می پردازد، بی آنکه خواننده معمولی بتواند متوجه حضور این جملات گردد. آنچه مورد توجه ماست، بررسی تغییرات بیانی دو متن و شیوه های انتقال متن اول به متن دوم است.اینکه چگونه قطعاتی از رمان '' در جستجوی زمان از دست رفته'' که یک رمان به صیغه اول شخص مفرد است می توانند در رمان ''زندگی طرز مصرف'' که یک رمان سوم شخص است درج گردند.