نقش مجله ایرانشهر در آستانه انقلاب ادبی در ایران «قلب مادر»: تجدد ادبی یا اقتباس از متن بیگانه؟

گفتمان تجدد ادبی در ایران برای اولین بار به شکل مشخصی در آغازین سال های قرن بیستم میلادی شنیده می شود. مجلات تازه انتشار یافته آن زمان با شرکت آگاهانه در این گفتمان و با انتشار تحقیقات، نظریه پردازی ها و فعالیت های ادبی ادبای نوگرا نقش بسزائی در پیشبرد این گفتمان ایفا می کنند. در این مقاله سعی خواهد شد که گزارش موجزی از مطالب منتشر شده در مجله ایرانشهر، یکی از اولین مجلات منتشر شده در ایران، داده شود، چنانکه شعر «قلب مادر» اثر معروف ایرج میرزا، منتشر شده در این مجله، نیز مورد تحلیل قرار خواهد گرفت. در جامعه ادبی و در مجله مذکور، این شعر به عنوان یک الگوی موفق از ترجمه متون خارجی معرفی و بارها چاپ می شود. در همین راستا، برای شناخت بهتر و تعریف جایگاه مجله ایرانشهر در تحولات ادبیات مدرن فارسی، نخست گزارش کوتاهی از مجموعه مطالب منتشر شده در این مجله را ارائه خواهیم کرد. در مقام دوم، متن خارجی و الهام بخش شعر ایرج میرزا را مورد مطالعه قرار خواهیم داد تا با روبرو کردن متن ترجمه و متون الهام بخش ترجمه، در بخش سوم، امکان بررسی و تحلیل ارزش ادبی «قلب مادر» و تاثیرات آن بر تجدد شعر فارسی میسر گردد.