|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
چارچوبي زبانشناختي براي تحليل ترجمه شعر از عربي به فارسي: بر مبناي نظريه فرماليسم
magiran.com >  فصلنامه لسان مبين (پژوهش ادب عرب) >سال نهم، شماره 29 > متن
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
ارسال الکترونيکي مقاله
شماره جديد اين نشريه
سال نهم
شماره 30
زمستان 1396


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 


فصلنامه لسان مبين (پژوهش ادب عرب) ، سال نهم، شماره 29



عنوان:
چارچوبي زبانشناختي براي تحليل ترجمه شعر از عربي به فارسي: بر مبناي نظريه فرماليسم


نويسنده(گان):
رضا ناظميان، حسام حاج مومن *،


چکيده:
اين پژوهش از ديدگاه زبان شناختي به اين مساله مي پردازد كه ترجمه ي شعر چگونه ماهيت زبانيِ شعر عربي و مولفه هاي سازنده ي آن را به زبان فارسي منتقل مي كند؟ روش پژوهش تحليلي- تطبيقي است. در بخش تحليلي، ابتدا برمبناي نظريه ي فرماليسم ماهيت شعر و چهار مولفه ي سازنده ي آن (هنرسازه ها، نظام، ريتم، و درون مايه) تبيين مي شوند. سپس با مطالعه ي نمونه هايي از ترجمه ي شعر از عربي به فارسي، چارچوبي زبان شناختي براي تحليل اين كنش طرح مي شود. اين تحليل نشان مي دهد ترجمه براي حفظ ماهيت شعر عربي در زبان فارسي، نقش شعريِ زبان را در زبان فارسي فعال مي كند تا اثري توليد كند كه از نظر نحوه ي كاربست عناصر زباني با اثر اصلي معادل باشد. اين تعادل از طريق بازآفرينيِ چهار مولفه ي سازنده ي فرم شعر عربي در قالب فرم شعر فارسي حاصل مي شود. در بخش تطبيقي، مطالعه ي نمونه هايي از قصيده ي لاميه العجم همراه با ترجمه ي فارسي آن، چگونگيِ اين بازآفريني را عملا نشان مي دهد.

کليدواژگان:
ترجمه پذيري شعر، ترجمه شعر عربي، فرماليسم، بازآفريني فرم شعري


لينک کوتاه به اين صفحه:  
 

دوست گرامي:

    با تشکر از همراهي شما به اطلاع مي رساند مطالعه متن مقالات نشريات و خدمات اختصاصي اين سايت تنها براي اعضا و با پرداخت حق عضويت (اشتراک طلايي) امکان پذير است.

  هزینه حق عضویت سالانه(اشتراک طلایی):

  • مشترکان داخل کشور     250.000 ريال (100 مقاله اعتبار اولیه) پرداخت با همه کارتهای بانکی
  • مشترکان خارج از کشور   50 دلار  (100 مقاله اعتبار اولیه) پرداخت با  Paypal
  اگر عضو سايت هستيد:
     شناسه کاربري:
     رمز عبور:

  اگر عضو سايت نيستيد:
شما با تکميل فرم عضويت و تاييد نشاني ايميل خود در سايت "بانک اطلاعات نشريات کشور magiran.com"  مي توانيد از امکانات اختصاصي اين سايت به شرح زير استفاده نماييد.:
  • دسترسي به متن مقالات پس از پرداخت حق عضويت و فعال سازی اشتراک طلايي
  • استفاده از  فروشگاه سايت و سفارش اينترنتي اشتراک نسخه چاپي نشريات با 10 درصد تخفيف
  • ايجاد فهرست نشريات مورد علاقه براي دسترسي سريع
  • اطلاع از انتشار نشريات مورد علاقه از طريق پست الکترونيکي
  • دريافت روزانه سرخط مطالب روزنامه هاي عضو بر اساس کلمات انتخابي خودتان تا سقف 10 عنوان


آيا مايل به عضويت در بانک اطلاعات نشريات کشور هستيد؟ 
(رايگان)

          

 



 

 

 
 
ارسال مطلب به دوستان
نظر بدهيد
ثبت در فهرست علائق

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
آرشيو اين مجله
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه مطالعات روابط بين الملل
متن مطالب شماره 43، پاييز 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است