درباره نحو هندی و نحو عربی

کنکاش درباره تاریخ یک علم بخشی جدایی ناپذیر از آن علم است. یکی از مباحث مهم و اساسی درباره تاریخ علم نحو عربی چگونگی پیدایش و کمال یافتن آن است. در این زمینه، نظریات گوناگونی ارائه شده است؛ یکی از آن ها ارتباط میان نحو عربی و نحو هندی و زبان سنسکریت است. استاد مجتبائی در کتاب نحو هندی و نحو عربی به تفصیل این مسئله را واکاویده و همانندی های جالبی را میان این دو نحو مطرح کرده است. ترجمه این کتاب به عربی و بررسی آن که پایان نامه کارشناسی ارشد بوده، در بیروت به چاپ رسیده است. آن چه در این مقاله آمده نقد و بررسی ترجمه عربی و نقد دیدگاه های مترجم در بررسی نظریات علمی کتاب نحو هندی و نحو عربی است.