ادبیات کلاسیک روسیه در گرجستان: نوشته های تاریخی کیتا آباشیدزه درباره لف تالستوی

در سال 1900 در شماره 5 مجله وستنیک مقاله یکی از منتقدان مشهور گرجستان در سده نوزدهم، کیتا آباشیدزه (1870-1917) با عنوان «رمان جدید لف تالستوی، "رستاخیز"» به چاپ رسید. در این مقاله برای اولین بار است که این متن بررسی و مطالعه می شود و بخشی از پژوهش های مربوط به مطالعه فرایند رشد اندیشه انتقادی-اجتماعی در گرجستان معطوف به این موضوع است. کیتا (ایوانه) آباشیدزه بر ادبیات گرجستان، روسیه و اروپا مسلط بود و این امر سبب شده بود که او بتواند به خوبی آثار ادبی آن زمان را از دریچه کلی فرایندهای ادبی تحلیل و نقد کند. اما با این حال محافل ادبی دوره شوروی مواضع و نظرات انتقادی او را به هیچ وجه قبول نداشت تا حدی که بسیاری از آثار وی به فراموشی سپرده شده بودند و مجال تجدید چاپ نیافتند. پذیرش آثار ادبی ملت های دیگر ضرورت پذیرش فرهنگ آن ملت را به همراه دارد و دیدگاه های انتقادی کیتا آباشیدزه درباره رمان «رستاخیز» لف تالستوی از اهمیت ویژه ای برخوردار هستند. پژوهش حاضر نه تنها به بررسی نظرها و دیدگاه های شخصی خود منتقد می پردازد بلکه سیر تحولات فرهنگی گرجستان در سده نوزدهم را نیز واکاوی می کند.