نقد تئوری «عدم تاثیر پذیری نهضت ترجمه از بیت الحکمه» در کتاب «تفکر یونانی فرهنگ عربی» نوشته دیمیتری گوتاس

پیام:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (دارای رتبه معتبر)
چکیده:
بررسی میزان تاثیر بیت الحکمه بر نهضت ترجمه، یکی از جدید ترین چالش هایی است که پیش روی محققین تاریخ دوران طلایی اسلام قرار گرفته است. این چالش نخستین بار در ایران، با ترجمه کتاب دیمیتری گوتاس 1، به نام “تفکر یونانی، فرهنگ عربی” 2 که در سال 1998 میلادی چاپ شده بود مطرح شد. در این کتاب وجود یک مرکز علمی در دوران طلایی تمدن اسلامی که در آن با جهت دهی آگاهانه اقدام به انتخاب و ترجمه متون بنماید را انکار کرده است. او با گرایشات لیبرال دموکراسی مندرج در فرهنگ آمریکایی و پیش فرض هایی که در آن تمام توسعه های تاثیر گذار تحت تاثیر بازار و یا توده مردم انجام می شوند و دولت در آن نقشی ندارد، نفی وجود بیت الحکمه را می نماید. گوتاس با ذکر دلایل منابع مالی و سخت افزاری، بیان می نماید که جنبش های خود جوش مردمی و محفلی در سرزمینهای اسلامی منجر به ترجمه این متون نموده اند. اما مستندات فراوانی وجود دارد که گرایشات برونگرایانه تاریخ نگاری گوتاس را دچار چالش می نماید و این مقاله این دلایل را برای رد نظریه گوتاس بر می شمارد.
زبان:
فارسی
صفحات:
209 تا 216
لینک کوتاه:
magiran.com/p1932357 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 990,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!