تحلیل ادبی در سایه روشن نقد تاریخ گرایی نوین: مروری انتقادی بر اصول و مبانی تحلیل متون ادبی

حسین پاینده در حالی کتاب اصول و مبانی تحلیل متون ادبی اثر سلینا کوش را در سال 1396 به فارسی برگرداند که فقط هشت ماه از عمر انتشار آن به زبان انگلیسی گذشته بود. این کتاب، شامل مباحثی نظری و شواهدی عملی درباره نظریه، نقد ادبی و نسبت آن دو با تحلیل ادبی است. گرچه نویسنده، تحلیل های خود را در سه فصل مجزا و در قالب سه شیوه قرائت تنگاتنگ، تحلیل متن در بافتار و تحلیل تطبیقی، ارائه کرده است، اما به نظر می رسد، خودآگاه یا ناخودآگاه، عناصری چون: بررسی زاویه دید راوی، جایگاه مولف، تاثیر ها و انگیزه ها، صناعات ادبی متن، ساختار، بینامتنیت، اقتباس و موارد مشابه دیگر را اغلب در بافت تاریخی، فرهنگی و ادبی متون تحلیل متون ادبی » ادبی نگارش شده، در نظر داشته است. بر این اساس، کتاب محسوب می شود. از مهم ترین ویژگی های این « بر اساس نظریه تاریخ گرایی نوین کتاب، اختصار در بخش نظری و گاهی فراوانی شواهد و تحلیل های عملی است که تاحدی فهم عمیق آن را برای مخاطب ناآشنا با آن متون، مشکل می سازد. ترجمه ای سخت درخور توجه، وجود واژه نامه تخصصی فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی و نمایه پایانی از مترجم، از وجوه اهمیت کتاب اصول و مبانی تحلیل متون ادبی است.